1 00:01:36,346 --> 00:01:38,599 Maukah kamu pulang ke rumah, Bill Bailey? 2 00:01:38,724 --> 00:01:40,976 Apakah kamu tidak akan pulang? 3 00:01:41,101 --> 00:01:45,814 Dia mengerang sepanjang hari 4 00:01:45,939 --> 00:01:50,319 Aku akan memasak, sayang, Aku akan membayar sewa 5 00:01:50,444 --> 00:01:54,823 Aku tahu aku telah melakukan kesalahan padamu 6 00:01:54,948 --> 00:01:59,494 'Anggota malam hujan itu bahwa aku mengusirmu 7 00:01:59,620 --> 00:02:04,082 Tanpa apa pun tapi sisir bergigi rapat? 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,460 Aku tahu akulah yang harus disalahkan 9 00:02:06,585 --> 00:02:09,504 Ah! Tentang itu set, aku mengucapkan selamat pada diriku sendiri. 10 00:02:09,630 --> 00:02:11,006 Biff, ada apa, skornya? 11 00:02:11,131 --> 00:02:13,383 Aku tidak tahu. Apakah kamu tidak mencatatnya? 12 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 Sejak kapan aku harus tahu bagaimana cara menghitungnya? 13 00:02:15,636 --> 00:02:16,928 Anda dapat menghitung dalam bahasa Yunani, tidak bisakah kamu? 14 00:02:17,054 --> 00:02:18,221 Tapi ini bukan pertandingan Yunani. 15 00:02:18,347 --> 00:02:20,682 Nah, apakah kita bermain demi uang? Tentu. 16 00:02:20,807 --> 00:02:23,018 Kalau begitu, aku sudah jauh di depan. 17 00:02:23,143 --> 00:02:25,771 Saya pikir besok pagi Saya mulai pergi ke sekolah malam. 18 00:02:25,896 --> 00:02:29,775 Temui aku di St. Louis, Louis 19 00:02:29,900 --> 00:02:33,278 Temui aku di pameran 20 00:02:33,403 --> 00:02:37,199 Jangan bilang padaku lampunya bersinar 21 00:02:37,324 --> 00:02:40,243 Tempat mana pun kecuali di sana 22 00:02:40,369 --> 00:02:44,039 Kami akan menari si hoochie-coochie 23 00:02:44,164 --> 00:02:47,876 saya akan menjadi tootsie-wootsie-mu 24 00:02:48,001 --> 00:02:50,712 Apa yang dia nyanyikan? Wanita selalu bernyanyi! 25 00:02:50,837 --> 00:02:53,131 Mengapa tidak? Saya suka bass yang bagus. 26 00:02:53,256 --> 00:02:55,592 Menurut pendapat saya, tidak ada wanita yang bisa menyanyi. 27 00:02:55,717 --> 00:02:57,052 Itu pendapat saya, Nyonya Melba 28 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 adalah penyanyi terhebat di dunia. 29 00:02:58,720 --> 00:02:59,971 Kalau begitu, dia harus bernyanyi bass. 30 00:03:00,097 --> 00:03:03,392 Saya tidak suka wanita yang bernyanyi. Begitulah cara saya terbentuk. 31 00:03:03,934 --> 00:03:06,103 Pukulan? Pukulan. 32 00:03:06,728 --> 00:03:08,438 Biff, kamu masih bermain permainan konyol itu? 33 00:03:08,563 --> 00:03:09,439 Saya hampir siap. 34 00:03:09,564 --> 00:03:12,234 Oh, jangan membuat keributan. Aku akan masuk sebentar lagi. 35 00:03:12,359 --> 00:03:14,653 Tanganmu belum dicuci, dan sore hari hampir berakhir. 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,655 Baiklah, semua yang akan kita lakukan adalah berjalan-jalan. 37 00:03:16,780 --> 00:03:18,407 Saya tidak perlu mandi untuk itu, bukan? 38 00:03:18,532 --> 00:03:20,409 Biff Grimes, kamu lebih buruk dari seorang anak kecil. 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,077 Ah. 40 00:03:22,202 --> 00:03:24,705 Hari Minggu sungguh menyebalkan di gigi belakang bagiku. 41 00:03:24,830 --> 00:03:26,331 Tidak ada yang bisa dilakukan selain berjalan-jalan. 42 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 Itu lebih baik daripada bekerja, bukan? 43 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Oh, bekerja, bekerja. 44 00:03:30,961 --> 00:03:33,630 Uh, aku lelah bermain. 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,262 Hei, apa idenya? 46 00:03:40,387 --> 00:03:42,347 Oh maaf. Tidak tahu kekuatanku sendiri. 47 00:03:42,472 --> 00:03:43,849 Anda mungkin telah menabrak seseorang! 48 00:03:43,974 --> 00:03:45,892 Nah, apa yang kamu inginkan dariku lakukan, coba lagi? 49 00:03:46,017 --> 00:03:47,978 Ya, mungkin saja begitu sedikit lebih sopan. 50 00:03:48,103 --> 00:03:50,522 Oh, beritahukan pada Sweeney. 51 00:03:50,647 --> 00:03:52,899 Wah, saya punya pikiran yang bagus untuk datang ke sana dan 52 00:03:53,024 --> 00:03:55,193 Ya! 53 00:03:55,318 --> 00:03:57,195 Seorang mahasiswa! 54 00:03:57,696 --> 00:03:59,156 Sekarang aku takut. 55 00:03:59,281 --> 00:04:00,824 Tolong, Harold. 56 00:04:00,949 --> 00:04:02,993 Bertengkar mungkin baik-baik saja untuk pria Harvard, tapi 57 00:04:03,118 --> 00:04:06,204 Saya ingin memberinya rasa dari irisan terbang tua yang bagus! 58 00:04:11,251 --> 00:04:14,296 Fiuh! Wah, kamu pasti mengerti suhu yang manis hari ini. 59 00:04:14,421 --> 00:04:17,132 Itu bukan apa-apa. Inilah suasana hari Mingguku. 60 00:04:17,257 --> 00:04:19,509 Anda harus melihat saya sisa minggu ini. 61 00:04:20,927 --> 00:04:24,723 Nick, kurasa aku harus melakukannya serahkan tempat ini. 62 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Saya sudah berada di sini selama delapan bulan. 63 00:04:27,684 --> 00:04:29,394 Delapan bulan, dan saya sudah mempunyai dua pasien. 64 00:04:29,519 --> 00:04:31,188 Dan saya masih berusaha mengumpulkannya dari salah satu dari mereka. 65 00:04:31,313 --> 00:04:34,107 Ya, selalu dari awal di awal. 66 00:04:35,484 --> 00:04:36,902 Hei, Nick. 67 00:04:37,027 --> 00:04:40,697 Eh, menurutmu mereka tahu I'm a jailbird? 68 00:04:40,822 --> 00:04:42,365 Tidak. How they know that? 69 00:04:42,491 --> 00:04:44,618 Well, they found out di dua lingkungan lainnya. 70 00:04:44,743 --> 00:04:46,119 Well then, how do you account for the 71 00:04:46,244 --> 00:04:49,372 Maybe you just move in lingkungan dengan gigi bagus. 72 00:04:49,498 --> 00:04:51,458 Itu sangat mengecewakan. 73 00:04:51,583 --> 00:04:53,335 Very discouraging. 74 00:04:54,336 --> 00:04:56,671 Well, may as well get that walk over with. 75 00:05:12,896 --> 00:05:15,106 Terus mainkan lagu itu. 76 00:05:20,237 --> 00:05:21,696 Anda ingin bir birch lagi? 77 00:05:21,822 --> 00:05:24,157 Tidak. Sudahlah. 78 00:05:25,325 --> 00:05:28,328 Hey, what's the name dari hal yang mereka mainkan? 79 00:05:28,453 --> 00:05:29,830 Anda lebih tahu daripada saya 80 00:05:29,955 --> 00:05:31,790 apa nama benda itu mereka sedang bermain. 81 00:05:31,915 --> 00:05:35,043 Ya. Dan Band Dimainkan. 82 00:05:39,548 --> 00:05:41,550 Mm. Hanya itu yang saya ingat. 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,677 Anda tahu, lagu itu pasti berusia delapan atau sepuluh tahun. 84 00:05:43,802 --> 00:05:44,678 Tentu. 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,888 Biff, ingat Band tiga bagian Schultz 86 00:05:47,013 --> 00:05:48,723 turun di yang lama taman lingkungan? 87 00:05:48,849 --> 00:05:50,267 Band Dimainkan, Band Dimainkan. 88 00:05:50,392 --> 00:05:53,186 Hanya itu yang pernah mereka lakukan. Hanya itu yang mereka ketahui. 89 00:05:53,311 --> 00:05:55,605 Anda pernah mengalami hal yang lama lingkungan lagi, Nick? 90 00:05:55,730 --> 00:05:57,357 Tidak. Ini terlalu banyak perjalanan. 91 00:05:57,482 --> 00:05:58,942 Casey akan melenggang 92 00:05:59,067 --> 00:06:00,735 Dengan pirang stroberi 93 00:06:00,861 --> 00:06:04,781 Dan band terus bermain 94 00:06:04,906 --> 00:06:07,659 Wah, bagaimana orang asing itu membunuh bahasa Inggris. 95 00:06:07,784 --> 00:06:08,910 Mm. 96 00:06:09,035 --> 00:06:12,247 Yah, kita tidak akan pernah melakukannya saat-saat indah itu lagi, Nick. 97 00:06:12,372 --> 00:06:15,250 Taman kecil berukuran dua kali empat dan semua gadis itu. 98 00:06:16,126 --> 00:06:18,461 Ah. Dia adalah seorang gadis cantik. 99 00:06:18,587 --> 00:06:19,462 Siapa? 100 00:06:19,588 --> 00:06:21,172 Virginia. 101 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Sekarang, apa yang membuatmu angkat bicara Virginia? 102 00:06:24,092 --> 00:06:26,261 Anda terjebak padanya, bukan? 103 00:06:26,386 --> 00:06:29,055 Aku? Tidak. 104 00:06:29,556 --> 00:06:30,974 Oh, benar. 105 00:06:31,099 --> 00:06:33,727 Oh, aku menyukainya dengan cara yang baik. 106 00:06:33,852 --> 00:06:37,480 Ya, aku juga menyukainya. Tapi saya lupa ke arah mana. 107 00:06:38,106 --> 00:06:39,941 Dan untuk dipikirkan semua anak laki-laki yang luar biasa 108 00:06:40,066 --> 00:06:41,526 di lingkungan sekitar, termasuk aku, 109 00:06:41,651 --> 00:06:44,279 dan Hugo Barnstead harus mendapatkan Virginia. 110 00:06:46,114 --> 00:06:48,033 Mengapa Anda harus melakukannya angkat Hugo? 111 00:06:48,158 --> 00:06:51,077 Bagaimana Anda bisa membesarkan Virginia tanpa mengungkit Hugo? 112 00:06:51,202 --> 00:06:53,079 Jika suatu saat aku mendapatkan tanganku pada yang berlendir itu 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,749 Itu benar, Biff. Anda menjatuhkannya. Saya menendangnya. 114 00:06:55,874 --> 00:06:57,876 Aku sungguh-sungguh, Nick. 115 00:06:58,001 --> 00:07:00,837 Lagipula, yang terbaik adalah melupakannya. 116 00:07:00,962 --> 00:07:02,255 Biarkan masa lalu berlalu. 117 00:07:02,380 --> 00:07:05,258 Bukan aku. Saya tidak mengambil apa pun dari siapa pun. 118 00:07:05,383 --> 00:07:07,886 Itu semacam jepit rambut saya. 119 00:07:08,386 --> 00:07:09,262 Lupakan saja. 120 00:07:09,387 --> 00:07:11,181 Aku baru saja mulai melupakannya semuanya 121 00:07:11,306 --> 00:07:12,891 ketika band tinhorn itu harus memulai 122 00:07:13,016 --> 00:07:14,309 dan kamu harus membuka jebakanmu. 123 00:07:14,434 --> 00:07:16,519 Baiklah, Biff. Itu tertutup. 124 00:07:17,270 --> 00:07:19,606 Berapa lama mereka akan melakukannya terus memainkan lagu itu? 125 00:07:19,731 --> 00:07:20,607 Hai! 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 Hei kamu! Diam! 127 00:07:22,484 --> 00:07:24,653 Saya mohon maaf. Apakah kamu memanggilku? 128 00:07:24,778 --> 00:07:27,822 Saya sedang berbicara dengan band. Ada keberatan? 129 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Saya tidak suka lagunya mereka sedang bermain. 130 00:07:29,783 --> 00:07:31,284 Oh, kamu tidak? Ya, benar. 131 00:07:31,409 --> 00:07:33,119 Faktanya, kami bertanya kepada mereka untuk memainkannya lagi. 132 00:07:33,244 --> 00:07:34,871 Dan saya akan bertanya kepada mereka untuk mengubahnya. 133 00:07:34,996 --> 00:07:36,039 Ya, ini masih negara bebas. 134 00:07:36,164 --> 00:07:37,499 Saya kira mereka bisa bermain apa yang mereka suka. 135 00:07:37,624 --> 00:07:38,875 Apakah cukup gratis untuk dokter gigi 136 00:07:39,000 --> 00:07:40,543 untuk memukul seorang mahasiswa di hidung? 137 00:07:40,669 --> 00:07:42,337 Tentu saja, dan karena kamu seorang dokter gigi, 138 00:07:42,462 --> 00:07:44,464 mungkin kamu tidak keberatan kalah beberapa gigi depan. 139 00:07:44,589 --> 00:07:45,882 Kenapa kamu 140 00:07:50,220 --> 00:07:52,347 Lepaskan aku! 141 00:07:52,931 --> 00:07:54,349 Tenang, Nak. Ada enam dari mereka. 142 00:07:54,474 --> 00:07:56,434 Itu membuatnya seimbang. 143 00:07:56,559 --> 00:07:58,228 Pukulan! Apa? 144 00:07:58,353 --> 00:07:59,771 Biff, apa yang kamu lakukan? 145 00:07:59,896 --> 00:08:01,106 Membahas musik! 146 00:08:01,231 --> 00:08:02,816 Biff, kamu masuk saja ke sini seketika ini. 147 00:08:02,941 --> 00:08:04,109 Anda dicari di telepon. 148 00:08:04,234 --> 00:08:06,027 Dapatkan nomornya dan beri tahu mereka Saya akan menelepon mereka kembali. 149 00:08:06,152 --> 00:08:08,154 Pukulan! Oh, baiklah. 150 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 Jangan bergerak! Saya akan segera kembali! 151 00:08:10,824 --> 00:08:12,951 Jangan khawatir. Kami akan berada di sini. 152 00:08:13,076 --> 00:08:15,078 Biff, bertarung di hari Minggu. 153 00:08:16,705 --> 00:08:17,622 Ya ampun. 154 00:08:17,747 --> 00:08:19,874 Saya tidak tahu apa lingkungan ini akan datang. 155 00:08:20,000 --> 00:08:22,168 Saya ingin meminta maaf untuk suamiku. 156 00:08:22,293 --> 00:08:23,294 Meminta maaf? 157 00:08:23,420 --> 00:08:26,256 Setelah aku memukulnya dengan dingin, lalu minta maaf. 158 00:08:29,384 --> 00:08:31,553 Tessie, tinggalkan Butch sendirian. 159 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 Sekarang, tinggalkan dia sendiri. 160 00:08:35,724 --> 00:08:38,018 Oh, jawablah, Nick. Itu tidak penting. 161 00:08:38,143 --> 00:08:39,894 Cepatlah, Biff, dan telepon aku kalau kamu sudah siap. 162 00:08:40,020 --> 00:08:41,938 Baiklah. Halo? 163 00:08:42,063 --> 00:08:44,107 Tolong tunggu sebentar. 164 00:08:44,232 --> 00:08:45,942 Pria berkata temannya mendapat sakit gigi. 165 00:08:46,067 --> 00:08:47,861 Katakan padanya untuk menyimpannya. 166 00:08:47,986 --> 00:08:50,613 Dokter sangat sibuk. 167 00:08:50,739 --> 00:08:52,824 Dia bilang itu menyakitkan. Ingin untuk Anda harus menariknya. 168 00:08:52,949 --> 00:08:55,243 Katakan padanya aku tidak mencabut gigi pada hari Minggu kecuali itu anak-anak. 169 00:08:57,328 --> 00:08:59,414 Berapa umur sakit gigi ini? 170 00:09:01,708 --> 00:09:03,585 Dia bilang dia adalah presiden dari bank penukaran. 171 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 Ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 172 00:09:05,128 --> 00:09:07,547 Saya tidak peduli siapa dia. Saya tidak mencabut gigi pada hari Minggu! 173 00:09:07,672 --> 00:09:10,050 Saya tidak punya pasien, tapi aku punya prinsip. 174 00:09:10,175 --> 00:09:11,801 Ini dia, Presiden. 175 00:09:14,387 --> 00:09:15,680 Halo. 176 00:09:15,805 --> 00:09:16,723 Aku minta maaf merepotkanmu, 177 00:09:16,848 --> 00:09:19,142 tapi tamuku ini sangat menderita. 178 00:09:19,267 --> 00:09:21,519 Aku sudah menelepon satu sama lain dokter gigi di lingkungan sekitar, 179 00:09:21,644 --> 00:09:23,646 tapi mereka semua keluar berjalan-jalan dengan istri mereka. 180 00:09:23,772 --> 00:09:24,814 Maukah Anda melakukannya? 181 00:09:24,939 --> 00:09:27,067 Menelepon setiap dokter gigi di lingkungan itu dulu. 182 00:09:27,192 --> 00:09:28,610 Saya minta maaf. 183 00:09:28,735 --> 00:09:31,196 Aku punya istri, dan aku juga punya harus pergi berjalan bersamanya. 184 00:09:31,321 --> 00:09:32,739 Beritahu temanmu untuk mencoba botol air panas. 185 00:09:32,864 --> 00:09:35,408 Kami sudah mencobanya. 186 00:09:35,533 --> 00:09:37,410 Seperti yang mungkin Anda dengar. 187 00:09:37,535 --> 00:09:39,120 Sekarang, lihat. Aku tahu ini hari Minggu. 188 00:09:39,245 --> 00:09:41,206 Tapi, eh, milik Tuan Barnstead bersedia membayar Anda 189 00:09:41,331 --> 00:09:42,499 dua kali lipat biaya biasanya. 190 00:09:42,624 --> 00:09:44,626 Ini bukan masalah m 191 00:09:46,086 --> 00:09:49,464 Tunggu sebentar. Nama apa yang kamu katakan itu? 192 00:09:49,589 --> 00:09:50,590 gudang. 193 00:09:52,884 --> 00:09:54,511 Apakah itu Hugo Barnstead? 194 00:09:54,636 --> 00:09:56,638 Ya. Hugo Barnstead, anggota dewan. 195 00:09:56,763 --> 00:09:59,265 Oh. Kalau begitu, kirim dia kemari. 196 00:09:59,390 --> 00:10:00,475 Tidak, aku akan melakukannya. 197 00:10:00,600 --> 00:10:03,478 Oh tidak. Sama sekali tidak. Tidak. Itu menyenangkan. 198 00:10:04,604 --> 00:10:07,857 Nah bisakah kamu mengalahkannya? 199 00:10:08,525 --> 00:10:11,069 Hugo Barnstead akan datang untuk mencabut giginya! 200 00:10:11,194 --> 00:10:12,904 Kebetulan sekali. 201 00:10:13,029 --> 00:10:14,447 Ini lebih dari sekedar kebetulan. 202 00:10:14,572 --> 00:10:15,782 Ini adalah keadilan puitis. 203 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 Apakah itu? Saya percaya kata-kata Anda untuk itu. 204 00:10:18,284 --> 00:10:19,369 Tapi katakanlah. 205 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 Hugo, apa dia tidak tahu kamu dokter gigi? 206 00:10:21,621 --> 00:10:22,705 Saya kira tidak. 207 00:10:22,831 --> 00:10:25,083 Kurasa dia bahkan tidak tahu Saya keluar dari penjara. 208 00:10:26,334 --> 00:10:28,753 Dan sepertinya aku sedang mempertimbangkannya mengejarnya dengan pistol. 209 00:10:28,878 --> 00:10:30,296 Dan di sini dia berjalan langsung ke ruang tamuku. 210 00:10:30,421 --> 00:10:31,965 Sekarang, Biff 211 00:10:32,090 --> 00:10:32,966 Ya. 212 00:10:37,679 --> 00:10:41,224 Jika saya kenal Hugo Barnstead, dia akan ingin bensin. 213 00:10:43,935 --> 00:10:47,063 Baiklah. Aku akan memberinya bensin. 214 00:10:47,188 --> 00:10:49,357 Sekarang, Biff, jangan lakukan apa pun kamu akan menyesal. 215 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 216 00:10:50,608 --> 00:10:52,318 Cabut giginya dengan tanganku yang kosong? 217 00:10:52,443 --> 00:10:54,154 Tentu saja aku akan memberinya bensin. 218 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Kecelakaan bisa saja terjadi. Siapa yang harus kita kenal? 219 00:10:56,823 --> 00:10:58,074 Biff, kamu gila. 220 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 Siapa yang mempunyai hak lebih baik dari saya? 221 00:10:59,742 --> 00:11:01,619 Bukan siapa-siapa, tapi Tidak ada yang bisa menyalahkanku, bukan? 222 00:11:01,744 --> 00:11:02,829 Itu tidak ada gunanya bagi siapa pun. 223 00:11:02,954 --> 00:11:04,414 Itu tidak membantu Anda. Jangan bantu Amy. 224 00:11:04,539 --> 00:11:07,292 Mm. Dapatkah Anda membayangkannya? 225 00:11:07,417 --> 00:11:09,627 Berjalan tepat ke ruang tamuku. 226 00:11:12,922 --> 00:11:14,799 Mainkan terus lagu itu! 227 00:11:14,924 --> 00:11:17,135 Ini membantu untuk mengingatkan saya! 228 00:11:27,145 --> 00:11:29,939 Itu mengingatkanku suatu waktu sekitar 10 tahun yang lalu. 229 00:11:31,900 --> 00:11:34,861 Orang tua saya bekerja untuk departemen pembersihan jalan. 230 00:11:46,039 --> 00:11:48,416 Nah, siapa apakah ini menyambutku dengan mata lelah, 231 00:11:48,541 --> 00:11:50,084 jika lelah mereka? 232 00:11:50,210 --> 00:11:51,711 Kalau bukan Ny. Mulcahey. 233 00:11:51,836 --> 00:11:53,171 Ha. 234 00:11:53,296 --> 00:11:55,256 Ini masih pagi bagimu untuk pulang kerja, 235 00:11:55,381 --> 00:11:56,466 bukan begitu, Tuan Grimes? 236 00:11:56,591 --> 00:11:58,426 Meskipun Anda sedang bekerja untuk kota. 237 00:11:58,551 --> 00:12:01,221 Yah, aku hampir tidak seorang pengamat jam, Ny. Mulcahey. 238 00:12:01,346 --> 00:12:02,305 Tentu. 239 00:12:02,430 --> 00:12:05,558 Tidak mungkin, sekarang, menurutku, bahwa kota telah memecatmu? 240 00:12:05,683 --> 00:12:07,727 Yah, tidak bisakah kita mengatakannya dengan lebih baik bahwa kita akan, eh, 241 00:12:07,852 --> 00:12:09,020 kita membubarkan kemitraan? 242 00:12:09,145 --> 00:12:10,396 Oh, sial. 243 00:12:10,521 --> 00:12:12,774 Apa yang akan terjadi padamu sama sekali, William Grimes? 244 00:12:12,899 --> 00:12:15,318 Itu adalah pertanyaan yang bahkan bukan pertanyaanku tertarik dengan jawabannya, 245 00:12:15,443 --> 00:12:17,237 dan aku senang kota ini memang memecatku. 246 00:12:17,362 --> 00:12:19,656 Ini memberi saya lebih banyak waktu untuk melakukannya bersamamu, Ny. Mulcahey. 247 00:12:19,781 --> 00:12:21,032 Beri tahu saya. 248 00:12:21,157 --> 00:12:23,493 Apakah suamimu yang baik ada di rumah? Ya, memang tidak. 249 00:12:23,618 --> 00:12:26,079 Timothy-ku adalah pria yang bisa bertahan ke pekerjaan, dan dia akan pulang 250 00:12:26,204 --> 00:12:28,748 ketika setiap orang terhormat pria pekerja pulang ke rumah 251 00:12:28,873 --> 00:12:30,458 pada pukul 7:30. 252 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 Kalau begitu kita harus bergegas pergi ke taman 253 00:12:32,418 --> 00:12:34,295 Dan di bawah penyebaran dari pohon kastanye dengan 254 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 Kamu hanya seorang pemalsu. 255 00:12:35,838 --> 00:12:37,674 Aku, seorang penipu? Anda akan mengatakan itu kepada saya? 256 00:12:37,799 --> 00:12:40,593 Nah, jika ada satu hal tertentu, 257 00:12:40,718 --> 00:12:42,428 gonggonganmu lebih buruk daripada gigitanmu. 258 00:12:42,553 --> 00:12:44,180 Dan jika ada hal lain tertentu, 259 00:12:44,305 --> 00:12:47,267 semua wanita lebih suka aku menggonggong untuk gigitan suaminya. 260 00:12:47,392 --> 00:12:49,060 Anda seorang pembual, seorang yang suka bicara keras, dan pembohong. 261 00:12:49,185 --> 00:12:51,271 Itulah dirimu. Yang pasti, saya pembohong. 262 00:12:51,396 --> 00:12:52,814 Lalu kenapa kamu berkeliling berbicara cinta 263 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 kepada setiap wanita di lingkungan sekitar? 264 00:12:54,482 --> 00:12:56,901 Nah, apa yang kamu inginkan dariku bicarakan, cuacanya? 265 00:12:57,026 --> 00:12:59,737 Anda tahu, Ny. Mulcahey, kamu dan aku sudah tidak muda lagi. 266 00:12:59,862 --> 00:13:01,531 Jadi kita harus memahami buah anggurnya kebahagiaan. saya 267 00:13:01,656 --> 00:13:04,659 Ah. Ini dia lagi. Kamu dan omong kosongmu. 268 00:13:07,245 --> 00:13:09,372 Apa tandanya mereka padam? 269 00:13:09,497 --> 00:13:11,541 bir bock. Saya tahu sisanya. 270 00:13:11,666 --> 00:13:13,293 Nyonya Mulcahey, Tiba-tiba aku teringat 271 00:13:13,418 --> 00:13:14,794 janji makan siang yang saya alami. 272 00:13:14,919 --> 00:13:17,505 Jadi kita akan membawa ini ke tempat kita berada berangkat sekarang di pagi hari, 273 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 setelah suamimu yang baik telah berangkat kerja. 274 00:13:19,382 --> 00:13:20,758 Hari yang baik untukmu. Uh-hah. 275 00:13:20,883 --> 00:13:23,219 Oh, pujilah. 276 00:13:28,391 --> 00:13:30,601 Hari terbaik untukmu, tuan-tuan. 277 00:13:38,443 --> 00:13:40,737 Ada apa? Apakah Anda kehilangan pekerjaan lagi? 278 00:13:40,862 --> 00:13:41,654 Diam. 279 00:13:41,779 --> 00:13:43,281 Bahkan tidak bisa memegang pekerjaan politik, bisakah kamu? 280 00:13:43,406 --> 00:13:44,699 Itu hanya perselisihan belaka. 281 00:13:44,824 --> 00:13:46,075 Saya mengharapkan permintaan maaf di pagi hari, 282 00:13:46,200 --> 00:13:48,077 kalau tidak, itu berarti akhir dari Tammany. 283 00:13:48,202 --> 00:13:49,746 Ha ha. Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 284 00:13:50,997 --> 00:13:53,374 Ada scalawag jika ada pernah menjadi satu. 285 00:13:54,667 --> 00:13:56,544 Selamat malam semuanya. 286 00:14:00,423 --> 00:14:01,591 Baiklah, Biff. 287 00:14:01,716 --> 00:14:03,885 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda seharusnya bekerja. 288 00:14:04,010 --> 00:14:06,763 Ya, tahukah Anda, sedikit gigitan makan siang dan segelas bir. 289 00:14:06,888 --> 00:14:09,766 Anda mengikuti parade, dan itu jauh dari sini. 290 00:14:09,891 --> 00:14:11,768 Apakah kamu sudah dikalengkan lagi? 291 00:14:11,893 --> 00:14:13,644 Baiklah, Biff, sebaiknya kita menghadapinya. 292 00:14:13,770 --> 00:14:16,064 Saya tidak pernah disingkirkan di dunia ini menjadi pembersih jalan, 293 00:14:16,189 --> 00:14:17,815 dan tidak ada gunanya mencapainya untuk bintang-bintang. 294 00:14:17,940 --> 00:14:19,442 Apa yang terjadi kali ini? 295 00:14:19,567 --> 00:14:21,778 Oh, Biff, ini gigiku. 296 00:14:21,903 --> 00:14:24,989 Dan ketika seorang pria berada dalam kesengsaraan Mengapa kamu tidak bisa mendapatkan alibi baru? 297 00:14:25,114 --> 00:14:27,367 Apa, padahal saya sudah menggunakannya yang itu selama 30 tahun? 298 00:14:27,492 --> 00:14:29,660 Hah! Apa yang kamu lakukan di sini? 299 00:14:29,786 --> 00:14:31,746 Saya sedang bekerja di sini. Sejak kapan? 300 00:14:31,871 --> 00:14:32,914 Sejak pagi tadi. 301 00:14:33,039 --> 00:14:35,249 Oh tidak. Tidak, kamu tidak. Anda berhenti sekarang. 302 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 Aku tidak akan mempunyai anak laki-lakiku menjadi bartender. 303 00:14:37,502 --> 00:14:39,921 Saya bukan seorang bartender. Saya penjaga baru. 304 00:14:40,046 --> 00:14:41,631 Penjaga! 305 00:14:41,756 --> 00:14:44,050 Oh, Biff, kamu telah membuatku pria paling bahagia di dalamnya 306 00:14:44,175 --> 00:14:47,345 Oh, hentikan, ya? Aku seharusnya menjadi pria yang tangguh. 307 00:14:47,470 --> 00:14:48,805 Oh. Katakan padaku, Biff. 308 00:14:48,930 --> 00:14:50,473 Apakah kamu sudah mengusir seseorang? Tidak. 309 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Keadaan menjadi cukup tenang, tapi itu akan meningkat. 310 00:14:52,809 --> 00:14:54,519 Oh. 311 00:14:54,644 --> 00:14:56,479 Katakanlah, ini tidak akan terjadi mengubah ide Anda 312 00:14:56,604 --> 00:14:57,897 tentang menjadi seorang dokter gigi, bukan? 313 00:14:58,022 --> 00:14:59,190 Oh, tentu saja tidak. 314 00:14:59,315 --> 00:15:01,025 Sebuah pelajaran datang melalui pos pagi ini. 315 00:15:01,150 --> 00:15:02,652 Saya pikir saya akan melakukan beberapa pekerjaan padamu malam ini. 316 00:15:02,777 --> 00:15:03,945 Itu barangnya. 317 00:15:04,070 --> 00:15:06,155 Anda memperbaiki gigi orang tua itu, dan tunggu dan lihat. 318 00:15:06,280 --> 00:15:07,532 Aku akan menjadi pria yang berbeda. 319 00:15:07,657 --> 00:15:09,826 Tidak ada yang akan berubah tapi senyummu. 320 00:15:09,951 --> 00:15:11,577 Oh, sekarang, Biff, kamu tahu itu gigiku 321 00:15:11,702 --> 00:15:13,287 selalu menjadi akarnya dari semua masalahku. 322 00:15:13,413 --> 00:15:16,249 Sekarang, kamu melakukan pekerjaan dengan baik padaku, Saya akan menjadi karakter yang direformasi, 323 00:15:16,374 --> 00:15:17,959 dan aku akan menjadi kredit kepada komunitas. 324 00:15:18,084 --> 00:15:19,210 Oh, Biff, izinkan aku memelukmu. 325 00:15:19,335 --> 00:15:20,670 Berhentilah berliur padaku, maukah kamu? 326 00:15:20,795 --> 00:15:22,171 Hentikan itu. Baiklah. 327 00:15:22,296 --> 00:15:25,049 Memberitahu apa. Semuanya maju ke bar! 328 00:15:25,174 --> 00:15:27,510 Saya punya alasan besar untuk perayaan! 329 00:15:27,635 --> 00:15:28,553 Keluarkan yang terbaik. 330 00:15:28,678 --> 00:15:31,597 Oh! Pegang kudamu. 331 00:15:31,722 --> 00:15:33,724 Apa yang akan kamu gunakan demi uang? 332 00:15:35,226 --> 00:15:37,270 Ya, eh, Saya sangat terkesan 333 00:15:37,395 --> 00:15:39,063 bahwa kredit saya bagus di sekitar sini. 334 00:15:39,188 --> 00:15:41,858 Bantu aku dan ikat banteng itu di luar. 335 00:15:43,943 --> 00:15:45,069 Nah, kalau begitu, 336 00:15:45,194 --> 00:15:48,114 semua orang punya putaran makan siang gratis untukku! 337 00:15:48,239 --> 00:15:49,615 Buanglah rasa terbakar ini. 338 00:15:49,740 --> 00:15:51,534 Ah, aku tidak bisa melakukan itu. Dia orang tuaku. 339 00:15:51,659 --> 00:15:53,536 Dia bukan milikku. Buang dia keluar. 340 00:15:53,661 --> 00:15:55,037 Masih banyak luka bakar lainnya di sini. 341 00:15:55,163 --> 00:15:56,205 Biarkan saya membuang salah satunya. 342 00:15:56,330 --> 00:15:59,083 Siapa yang memberi perintah di sekitar sini? Lemparkan dia ke telinganya. 343 00:15:59,208 --> 00:16:00,501 Sekarang, dengarkan, kamu. 344 00:16:00,626 --> 00:16:03,254 Wah, kamu tidak bisa mengusirku jika kamu mau. 345 00:16:03,379 --> 00:16:06,591 Aku telah menjilatmu melalui semua ini usia dan tahapan kehidupan Anda. 346 00:16:06,716 --> 00:16:09,719 Aku sudah menjilatmu dengan tali. Aku sudah menjilatmu dengan sapu. 347 00:16:09,844 --> 00:16:11,262 Aku sudah menjilatmu denganku dengan tangan kosong. 348 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 Dan di sini dan saat ini, 349 00:16:12,847 --> 00:16:15,683 melihatmu 32 tahun, perut buncit, 350 00:16:15,808 --> 00:16:17,477 dan kondisinya yang rapuh gigiku, 351 00:16:17,602 --> 00:16:20,605 dengan satu tangan di belakangku, satu kaki di udara, 352 00:16:20,730 --> 00:16:22,148 menyiulkan lagunya Annie Laurie, 353 00:16:22,273 --> 00:16:24,025 Aku bisa mengusirmu jendela kaca itu 354 00:16:24,150 --> 00:16:26,027 bahkan tanpa banyak menghasilkan celah di panel! 355 00:16:26,152 --> 00:16:27,320 Oh, sekarang, lihat ini, Pop. 356 00:16:27,445 --> 00:16:29,113 Oh, itu saja, kan? 357 00:16:29,238 --> 00:16:30,323 Merendahkan orang tuamu, 358 00:16:30,448 --> 00:16:33,618 mengangkatnya untuk diejek dan malu, ya? 359 00:16:33,743 --> 00:16:36,120 Beri aku ruang! Beri aku ruang! 360 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Lakukanlah! 361 00:16:40,124 --> 00:16:41,375 Pergilah ke sana, Biff. Buatlah terlihat bagus. 362 00:16:41,501 --> 00:16:42,460 Saya akan bekerja sama. 363 00:16:42,585 --> 00:16:46,088 saya tidak bisa. Kamu adalah orang tuaku. Aku membesarkanmu. 364 00:16:46,214 --> 00:16:47,548 Buang aku sampai bersih. 365 00:16:47,673 --> 00:16:49,258 Mungkin aku akan terpental beberapa kali untukmu. 366 00:16:49,383 --> 00:16:50,801 Baiklah. 367 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Oh! 368 00:16:55,640 --> 00:16:56,933 Hai. 369 00:16:59,393 --> 00:17:01,354 Apakah Anda terluka, Tuan Grimes? 370 00:17:01,479 --> 00:17:03,397 Bahkan perasaanku pun tidak. 371 00:17:03,523 --> 00:17:04,941 Dan karena aku akan pergi sesuai keinginanmu, 372 00:17:05,066 --> 00:17:07,944 kami akan mampir ke rumahmu dan minum teh. 373 00:17:08,069 --> 00:17:10,821 Sekarang, lain kali, jangan lakukan itu tinggalkan luka bakar itu di sini. 374 00:17:10,947 --> 00:17:12,490 Siapa yang kamu panggil gelandangan? 375 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Katakan, perhatikan jalannya kamu berbicara denganku. 376 00:17:14,742 --> 00:17:17,245 Oh. Sekarang, kamu perhatikan ini. 377 00:17:20,998 --> 00:17:25,795 Tunggu sampai matahari bersinar, Nellie 378 00:17:25,920 --> 00:17:30,049 Saat awan pergi lewat 379 00:17:30,174 --> 00:17:35,012 Tunggu sampai matahari bersinar, Nellie 380 00:17:35,137 --> 00:17:44,480 Sekali lagi 381 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 Penemuan yang luar biasa, lintah. 382 00:17:46,023 --> 00:17:48,609 Itu bukanlah sebuah penemuan. Itu binatang. 383 00:17:48,734 --> 00:17:50,278 Hewan yang luar biasa, lintah. 384 00:17:50,403 --> 00:17:51,529 Saya mudah bergaul. 385 00:17:51,654 --> 00:17:53,614 Kapan kamu akan menang perkelahian? 386 00:17:53,739 --> 00:17:55,908 Biff tidak ingin merusaknya rekornya, kan, Biff? 387 00:17:56,033 --> 00:17:57,493 Ah, dia memukulku dengan tempolong. 388 00:17:57,618 --> 00:17:59,829 Hanya setelah dia lelah memukulmu dengan tinjunya. 389 00:18:01,038 --> 00:18:01,914 Hai, teman-teman. 390 00:18:02,039 --> 00:18:04,250 Katakanlah, Hugo, masih ingin mengambilnya bertaruh pada yang ketiga di Gravesend? 391 00:18:04,375 --> 00:18:06,294 Tentu. Kuda apa? Ulysses S.Hibah. 392 00:18:06,419 --> 00:18:08,087 Tiga puluh lima sen di hidung. Tiga puluh lima sen? 393 00:18:08,212 --> 00:18:10,089 Apa itu warisan? 394 00:18:10,214 --> 00:18:12,174 Apa lagi? 395 00:18:12,300 --> 00:18:13,884 Benar-benar pipperino. 396 00:18:14,010 --> 00:18:15,595 Sepertinya beberapa karya Big Joe. 397 00:18:15,720 --> 00:18:16,846 Benar. Bagaimana menurut Anda? 398 00:18:16,971 --> 00:18:18,389 Inisialnya dimulai untuk membentuk. 399 00:18:18,514 --> 00:18:19,932 Ah, dia memukulku dengan botol bir. 400 00:18:20,057 --> 00:18:21,642 Apa yang terjadi dengan tempolong itu? 401 00:18:21,767 --> 00:18:23,769 Jangan khawatir. aku akan memperbaikinya. 402 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Saya tidak mengambil apa pun dari siapa pun. 403 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Itu semacam jepit rambut saya. 404 00:18:27,398 --> 00:18:29,567 Ada di antara kalian yang ingin membeli tiket untuk naik perahu? 405 00:18:29,692 --> 00:18:31,527 Bukan aku. Aku akan bersembunyi. 406 00:18:31,652 --> 00:18:33,321 Saya mengambil salah satunya tiket penumpang gelap juga. 407 00:18:33,446 --> 00:18:34,697 Ada apa dengan kalian? 408 00:18:34,822 --> 00:18:36,574 Ini disponsori oleh Bantuan Bantuan Wanita 409 00:18:36,699 --> 00:18:38,409 dari Bangsal Keempat Klub Demokrat. 410 00:18:38,534 --> 00:18:40,786 Apakah Anda tidak ingin meminjamkan a membantu untuk tujuan yang mulia? 411 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 Tidak jika tujuannya layak adalah Hugo Barnstead. 412 00:18:43,039 --> 00:18:44,874 Sekarang, percayalah padaku, kawan, semua yang saya dapatkan dari ini 413 00:18:44,999 --> 00:18:47,168 adalah kepuasan dalam melakukan perbuatan baik untuk amal. 414 00:18:47,293 --> 00:18:48,919 Ah, bulu kuda. 415 00:18:49,045 --> 00:18:50,046 Dan komisi kecil. 416 00:18:50,171 --> 00:18:52,423 Kedengarannya lebih seperti itu Hugo Barnstead yang kita semua kenal 417 00:18:52,548 --> 00:18:53,716 dan benci. 418 00:18:53,841 --> 00:18:56,052 Saya kira itu bersinar adalah cara Big Joe memecatmu. 419 00:18:56,177 --> 00:18:57,136 Ya, menurutku begitu. 420 00:18:57,261 --> 00:18:58,971 Ada yang memukul orang lain dengan gagang sapu. 421 00:18:59,096 --> 00:19:00,306 Katakan, selagi kamu tidak melakukan apa pun, 422 00:19:00,431 --> 00:19:02,099 kenapa kamu tidak membantuku menjualnya sisa tiket ini? 423 00:19:02,224 --> 00:19:03,768 Saya terlalu sibuk dengan perusahaan saya yang lain. 424 00:19:03,893 --> 00:19:05,311 Saya akan membagi komisinya bersamamu. 425 00:19:05,436 --> 00:19:07,063 Saya pernah mendengarnya caramu berpisah. 426 00:19:07,188 --> 00:19:09,607 Anda akan menjadi penjual yang lebih baik daripada tukang pukul. 427 00:19:09,732 --> 00:19:11,567 Baiklah. Saya akan mencobanya. 428 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 Saya akan mencoba ke dokter gigi. Kami adalah rekan kerja. 429 00:19:14,111 --> 00:19:19,450 Di malam hari, di bawah sinar bulan 430 00:19:19,575 --> 00:19:26,582 Anda bisa mendengar kegelapan itu bernyanyi 431 00:19:26,707 --> 00:19:34,882 Di malam hari, di bawah sinar bulan 432 00:19:35,007 --> 00:19:43,974 Anda dapat mendengar banjo itu dering 433 00:19:44,100 --> 00:19:47,687 Bagaimana orang-orang tua 434 00:19:47,812 --> 00:19:51,941 Akan menikmati 435 00:19:52,066 --> 00:19:56,821 Itu 436 00:19:56,946 --> 00:19:58,572 Selesai! 437 00:20:00,032 --> 00:20:02,410 Hai teman-teman, ini dia si pirang stroberi. 438 00:20:31,605 --> 00:20:34,817 Dua, empat, enam, delapan. Siapa yang kita hargai? 439 00:20:34,942 --> 00:20:35,860 Pergi ke arahku, saudari? 440 00:20:35,985 --> 00:20:37,862 Saya mencintai istri saya, tapi, oh, nak! 441 00:20:37,987 --> 00:20:39,155 Ibumu tahu kamu keluar? 442 00:20:39,280 --> 00:20:41,240 Baginya, aku akan mengambil surat kewarganegaraan. 443 00:20:41,365 --> 00:20:42,241 Lihat aku menjemputnya. 444 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 Tidak ada yang seperti menjual tiket naik perahu amal 445 00:20:44,326 --> 00:20:45,453 untuk berkenalan. Biarkan Biff pergi. 446 00:20:45,578 --> 00:20:46,537 Dia salesman Anda sekarang. 447 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 Ya ampun. Saya tidak bisa meminta uang padanya. 448 00:20:58,257 --> 00:21:00,009 Maafkan saya. 449 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Bisakah kamu mengalahkan itu? 450 00:21:12,730 --> 00:21:14,857 Jika Anda bertanya kepada saya, Nona Brush dan Hugo 451 00:21:14,982 --> 00:21:17,735 akan menjadi teman yang sangat baik. 452 00:21:17,860 --> 00:21:18,861 Lihat apa yang saya maksud? 453 00:21:21,822 --> 00:21:23,741 Ambil itu kembali. 454 00:21:23,866 --> 00:21:26,535 Untuk apa? Saya berhak atas pendapat saya. 455 00:21:29,663 --> 00:21:32,750 Telingamu yang mana apakah kamu ingin dirobohkan? 456 00:21:32,875 --> 00:21:36,378 Coba saja salah satunya, Pak. 457 00:21:37,463 --> 00:21:38,798 Beri aku ruang. 458 00:21:52,186 --> 00:21:54,897 Pergi ke toko obat dan ambilkan aku lintah lagi, cepat. 459 00:22:13,791 --> 00:22:16,168 Oh, Biff, apa sebutannya? hal itu lagi? 460 00:22:16,293 --> 00:22:17,378 Eh, dinitrogen oksida. 461 00:22:17,503 --> 00:22:19,046 Nah, apakah kamu yakin kamu mengetahuinya bagaimana cara menggunakannya? 462 00:22:19,171 --> 00:22:21,423 Saya sedang membacanya sekarang. 463 00:22:22,550 --> 00:22:24,051 Nah, Biff, bukan begitu kita harus menunggu 464 00:22:24,176 --> 00:22:25,344 sampai Anda mempelajarinya dengan hati? 465 00:22:25,469 --> 00:22:27,680 Jika saya buntu, saya bisa selalu lihat suratnya. 466 00:22:27,805 --> 00:22:29,014 Baiklah. Saya siap sekarang. 467 00:22:29,139 --> 00:22:31,141 Gigi mana yang sakit? Yah, mereka semua terluka. 468 00:22:31,267 --> 00:22:32,893 Yah, aku tidak bisa menarik semuanya. 469 00:22:33,018 --> 00:22:34,979 Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu setidaknya untuk 12 pelajaran lagi, 470 00:22:35,104 --> 00:22:36,438 dan kamu tahu aku mengerti hanya satu surat sebulan. 471 00:22:36,564 --> 00:22:39,024 Yah, tidak bisakah kita mempercepatnya dengan beberapa pengiriman khusus? 472 00:22:39,149 --> 00:22:40,693 Sekarang, maukah kamu berhenti menjadi pohon willow vagina? 473 00:22:40,818 --> 00:22:43,195 Gigi mana yang ingin dicabut? Saya tidak peduli. 474 00:22:43,320 --> 00:22:45,155 Silakan pilih. Saya tidak memainkan favorit apa pun. 475 00:22:45,281 --> 00:22:47,199 Apa yang kamu ingin aku lakukan, main eenie-meeny-miney-moe? 476 00:22:47,324 --> 00:22:48,784 TIDAK! Nah, bersandarlah. 477 00:22:48,909 --> 00:22:50,870 Tunggu sebentar, Biff. Ada apa sekarang? 478 00:22:50,995 --> 00:22:51,871 Tunggu sebentar. 479 00:22:51,996 --> 00:22:52,997 Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya 480 00:22:53,122 --> 00:22:54,331 satu pandangan kecil terakhir di surat itu? 481 00:22:54,456 --> 00:22:55,666 Mungkin ada kesalahan ketik. 482 00:22:55,791 --> 00:22:57,751 Jika ada, kita akan segera mengetahuinya. 483 00:22:57,877 --> 00:23:00,337 Sekarang, bersandarlah dan tarik napas ke dalam benda ini. 484 00:23:07,386 --> 00:23:08,304 Ada apa? 485 00:23:08,429 --> 00:23:10,973 Oh, tidak ada apa-apa. 486 00:23:11,098 --> 00:23:13,267 Apa yang lucu? Oh, tidak ada yang lucu! 487 00:23:13,392 --> 00:23:16,020 Nah, apa yang kamu tertawakan? Ah, aku tidak tahu! 488 00:23:16,145 --> 00:23:18,063 Kecuali itu karena aku sedang mencari di wajahmu. 489 00:23:18,188 --> 00:23:19,315 Anda telah melihatnya selama bertahun-tahun. 490 00:23:19,440 --> 00:23:21,817 Itu tidak pernah lucu sebelumnya. Itu benar! 491 00:23:21,942 --> 00:23:25,029 Oh, Biff, ada sesuatu yang salah. 492 00:23:25,154 --> 00:23:26,697 Aku semakin konyol setiap menitnya! 493 00:23:28,824 --> 00:23:29,909 Oh, kamu baik-baik saja. 494 00:23:30,034 --> 00:23:31,952 Di sini dikatakan itulah jalannya itu mempengaruhi banyak orang. 495 00:23:32,077 --> 00:23:34,413 Dalam satu menit, kamu akan pingsan. 496 00:23:34,538 --> 00:23:35,748 Biffy. Hmm? 497 00:23:35,873 --> 00:23:38,334 Saya tidak berpikir saya tidak sadarkan diri. Katanya di sini kamu tidak sadarkan diri. 498 00:23:38,459 --> 00:23:40,836 Oh, Biffy, mungkin memang begitu, tapi aku meragukannya! 499 00:23:40,961 --> 00:23:42,630 Apakah Anda ingin saya membuat pembohong keluar dari surat itu? 500 00:23:42,755 --> 00:23:46,258 Sekarang, di sini. Coba hirup lagi ini, ya? 501 00:23:47,968 --> 00:23:49,720 Kamu orang yang baik untuk berlatih. 502 00:23:49,845 --> 00:23:50,804 Sekarang, di sini. 503 00:23:50,930 --> 00:23:53,766 Saya berjanji kepada Anda. Tidak akan sakit sedikit pun. 504 00:23:55,267 --> 00:23:56,143 Oh! 505 00:23:56,268 --> 00:23:58,729 Wah, kamu kikuk, kidal anak seorang pembersih jalanan! 506 00:23:58,854 --> 00:24:00,189 Apa yang sedang kamu coba lakukan, 507 00:24:00,314 --> 00:24:02,024 bunuh orang tuamu untuk asuransi? 508 00:24:02,149 --> 00:24:04,985 Anda belum punya asuransi apa pun! 509 00:24:05,110 --> 00:24:07,279 Oh! Itu sebabnya kamu mencoba membunuhku! 510 00:24:07,404 --> 00:24:09,490 Dokter gigi, ya? Anda lebih buruk dari tukang ledeng. 511 00:24:09,615 --> 00:24:11,408 Biarkan aku memegangmu, dan aku akan merobekmu 512 00:24:11,533 --> 00:24:13,744 dan huruf-hurufnya setengah menjadi dua dalam gerakan yang sama! 513 00:24:13,869 --> 00:24:16,121 Tenanglah, Pop. Sekarang, tenanglah! 514 00:24:16,246 --> 00:24:17,665 Dan saya kira ketika kamu lulus, 515 00:24:17,790 --> 00:24:20,250 kamu akan memasang papan tanda besar Kedokteran Gigi Tanpa Rasa Sakit. 516 00:24:20,376 --> 00:24:23,045 Ya, itu bohong. Apakah kamu mendengar? Itu bohong! 517 00:24:24,588 --> 00:24:26,048 Wah! Wah. Wah. 518 00:24:26,173 --> 00:24:27,675 -Hei, Biff! 519 00:24:27,800 --> 00:24:29,510 Ya? Apa yang kamu lakukan malam ini? 520 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 Tidak banyak. Mengapa? 521 00:24:30,886 --> 00:24:32,763 Ingin berkendara ke taman denganku? 522 00:24:32,888 --> 00:24:34,515 Ada beberapa gadis menunggu kita. 523 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 Berapa banyak? Dua. 524 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 Hanya dua? Ya. 525 00:24:42,022 --> 00:24:43,107 Baiklah, aku akan segera turun. 526 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Aku harus menariknya gigi orang tuaku. 527 00:24:44,566 --> 00:24:45,442 Baiklah. 528 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 maafkan aku nak, tapi kamu harus tetap di rumah. 529 00:24:47,403 --> 00:24:48,988 Aku akan segera turun! 530 00:24:49,113 --> 00:24:50,197 Dimana aku mantel? 531 00:24:50,322 --> 00:24:51,448 Apa? Kemana kamu pergi? 532 00:24:51,573 --> 00:24:52,741 Anda tinggal di rumah, membaca pelajaranmu. 533 00:24:52,866 --> 00:24:54,118 Saya cenderung pada akhir yang romantis dari keluarga ini. 534 00:24:54,243 --> 00:24:55,577 Tapi saya pikir Anda menginginkannya gigimu dicabut! 535 00:24:55,703 --> 00:24:56,870 Ya, tapi itu bisa menunggu sampai pagi. 536 00:24:56,996 --> 00:24:58,038 Cinta, Nak. Cinta! 537 00:24:58,163 --> 00:24:59,415 Beri aku satu kesempatan lagi, ya? 538 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 Ayo. Satu kesempatan lagi. 539 00:25:00,833 --> 00:25:02,418 Aku akan mendapatkannya kali ini. Oh. 540 00:25:02,543 --> 00:25:04,503 Sekarang, tarik napas dalam-dalam ini. 541 00:25:04,628 --> 00:25:05,754 Lebih dalam sekarang. 542 00:25:05,879 --> 00:25:09,008 Dalam! Dalam! Dalam! 543 00:25:09,591 --> 00:25:10,968 Bagus. 544 00:25:15,014 --> 00:25:17,850 Aduh! Aduh! Ooh! 545 00:25:17,975 --> 00:25:20,019 Ooh! Aah! Oh! 546 00:25:20,144 --> 00:25:22,104 Oh! 547 00:25:35,117 --> 00:25:37,119 Aah! Oh! Oh! Oh. 548 00:25:37,244 --> 00:25:38,412 Ohh. 549 00:25:43,125 --> 00:25:45,127 Ah! Oh. 550 00:25:49,965 --> 00:25:52,051 Oh. 551 00:25:52,176 --> 00:25:54,720 Oh. Dia menikamku! 552 00:25:54,845 --> 00:25:55,846 Hei, ayolah. Naiklah. 553 00:25:55,971 --> 00:25:57,890 Biarkan aku mengemudi, ya? Ya, ke taman. 554 00:25:58,015 --> 00:26:00,684 Saya berkendara ke gadis-gadis itu. Ya. Tentu. Giddyap! 555 00:26:05,022 --> 00:26:07,066 Oh, maukah kamu mendengarkan kepada iblis tua? 556 00:26:08,192 --> 00:26:10,277 Ya, seperti yang saya katakan, Nyonya Mulcahey, 557 00:26:10,402 --> 00:26:13,030 dia berkata kepadaku, Saat suamimu berangkat kerja, 558 00:26:13,155 --> 00:26:14,615 Ketuk pintuku. 559 00:26:14,740 --> 00:26:16,033 Oh, dia boyo yang baik. 560 00:26:16,158 --> 00:26:17,618 Dialah orangnya. 561 00:26:18,660 --> 00:26:19,953 Siapa gadis-gadis itu? 562 00:26:20,079 --> 00:26:22,539 Ya, salah satunya si pirang stroberi. 563 00:26:22,664 --> 00:26:25,125 Virginia Sikat? Dalam daging. 564 00:26:25,250 --> 00:26:27,628 Oh. Virginia. Astaga. 565 00:26:27,753 --> 00:26:30,130 Anda tidak bermaksud mengatakan itu pertama kali dia bertemu denganmu, 566 00:26:30,255 --> 00:26:31,924 tanpa perkenalan, dia berkencan denganmu? 567 00:26:32,049 --> 00:26:34,218 Tentu saja tidak. Virginia adalah gadis yang baik. 568 00:26:34,343 --> 00:26:36,303 Dia membiarkannya diketahui dia akan berada di taman malam ini 569 00:26:36,428 --> 00:26:38,263 dengan pacar. Banyak gadis baik yang melakukan hal itu. 570 00:26:38,388 --> 00:26:40,516 Tentu. Kurasa aku mendapatkan pacarnya. 571 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Tentu saja. 572 00:26:41,642 --> 00:26:43,018 Kamu pikir aku akan memakai setelan ini pada hari kerja 573 00:26:43,143 --> 00:26:44,228 untuk siapa pun selain Virginia? 574 00:26:44,353 --> 00:26:45,687 Seperti biasa, saya mengambil sisa-sisanya. 575 00:26:45,813 --> 00:26:47,356 Aku yakin dia seekor burung gagak. 576 00:26:47,481 --> 00:26:49,024 Oh, bagaimana kamu tahu? 577 00:26:49,149 --> 00:26:51,318 Apakah kamu pernah melihat pacarnya dari seorang gadis cantik yang bukan? 578 00:26:51,443 --> 00:26:52,945 Luangkan waktumu, Cepat. Saya tidak terburu-buru. 579 00:26:53,070 --> 00:26:54,238 Oh, sekarang, Biff. 580 00:26:54,363 --> 00:26:56,615 Katakan, bagaimana kabarmu bertanya padaku untuk ikut? 581 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Bagaimana kamu tidak bertanya salah satu dari anak laki-laki lainnya, ya? 582 00:26:58,492 --> 00:26:59,368 Bagaimana itu? 583 00:26:59,493 --> 00:27:01,495 Nah, Biff, nomor satu, kamu adalah rekan bisnisku. 584 00:27:01,620 --> 00:27:03,789 Dan nomor dua, dengan orang-orang yang bersinar itu, 585 00:27:03,914 --> 00:27:05,791 Anda tidak akan banyak persaingan dengan Virginia. 586 00:27:05,916 --> 00:27:06,875 Dan nomor tiga 587 00:27:07,000 --> 00:27:08,544 Nomor dua sudah cukup. 588 00:27:08,669 --> 00:27:11,630 Oh, aku yakin dia seekor burung gagak. 589 00:27:30,107 --> 00:27:31,150 Halo, Virginia. 590 00:27:31,275 --> 00:27:32,985 Anak-anak akan berada di sini sebentar lagi. 591 00:27:33,110 --> 00:27:34,903 Apa yang menahanmu? Bekerja lembur? Sedikit. 592 00:27:35,028 --> 00:27:37,948 Oh, sayang sekali kamu tidak memilikinya saatnya keluar dari seragammu. 593 00:27:38,073 --> 00:27:39,491 Oh, aku punya banyak waktu. 594 00:27:39,616 --> 00:27:41,618 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 595 00:27:41,743 --> 00:27:42,995 Mengapa saya harus melakukannya? 596 00:27:43,120 --> 00:27:44,997 Aku bangga dengan seragamku. 597 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 Itu pertanda bagi para pria 598 00:27:46,874 --> 00:27:49,293 bahwa wanita tidak hanya memilikinya hak yang sama untuk bekerja seperti laki-laki, 599 00:27:49,418 --> 00:27:50,711 tapi itu di mata 600 00:27:50,836 --> 00:27:52,129 Oh, diamlah, Amy. 601 00:27:52,254 --> 00:27:54,381 kamu tidak pada pertemuan hak pilih sekarang. 602 00:27:54,506 --> 00:27:56,550 Tirani laki-laki atas perempuan. 603 00:27:56,675 --> 00:27:57,885 Konvensi bodoh 604 00:27:58,010 --> 00:28:00,262 yang mengatakan seorang wanita harus memakainya ini dan itu. 605 00:28:00,387 --> 00:28:01,763 Yang ketinggalan jaman Tolong, Amy. 606 00:28:01,889 --> 00:28:04,433 Malam ini saja, cobalah menjadi seorang wanita, bukan pamflet. 607 00:28:04,558 --> 00:28:07,394 Wanita sepanjang masa punya. 608 00:28:08,478 --> 00:28:10,105 Oh. 609 00:28:10,230 --> 00:28:12,733 Ini malam yang indah. 610 00:28:13,317 --> 00:28:15,110 Siapa yang peduli jika kita bisa memilih? 611 00:28:24,286 --> 00:28:25,454 Ami! 612 00:28:27,164 --> 00:28:28,373 Ya, sayang? 613 00:28:28,498 --> 00:28:30,250 Jika ada sesuatu di matamu, Amy, 614 00:28:30,375 --> 00:28:31,668 Aku akan membantumu mengeluarkannya. 615 00:28:31,793 --> 00:28:33,462 Oh, omong kosong. Tidak ada apa pun di mataku. 616 00:28:33,587 --> 00:28:35,756 Aku hanya mengedipkan mata dengan polos dan sederhana padanya, itu saja. 617 00:28:35,881 --> 00:28:36,840 Tidak, Amy. 618 00:28:36,965 --> 00:28:38,759 Entah dia teman lama milik keluarga 619 00:28:38,884 --> 00:28:40,302 atau ada sesuatu di matamu. 620 00:28:40,427 --> 00:28:41,720 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku 621 00:28:41,845 --> 00:28:44,348 sampai beberapa menit yang lalu kapan Saya melewati toko obat Fisher. 622 00:28:44,473 --> 00:28:47,351 Oh, Amy, dia mengikutimu ke sini? 623 00:28:47,476 --> 00:28:50,229 Tidak. Saya mengikutinya. 624 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 Oh, Amy. 625 00:28:58,320 --> 00:29:00,781 Maukah kamu menghentikannya? Apa pendapat orang tentang kita? 626 00:29:00,906 --> 00:29:04,243 Virginia, bersikaplah bijaksana. 627 00:29:04,368 --> 00:29:06,578 Begitulah cara pria berperilaku terhadap wanita. 628 00:29:06,703 --> 00:29:09,164 Tidak ada alasan mengapa wanita tidak seharusnya bersikap seperti itu 629 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 segera kembali. 630 00:29:10,290 --> 00:29:11,875 Standar tunggal moral Saya menolak untuk mendengarkan 631 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 pada ide-ide maju. 632 00:29:15,545 --> 00:29:17,714 Apakah lebih buruk lagi dari apa yang kamu lakukan? 633 00:29:17,839 --> 00:29:19,049 Berkencan dengan seorang pria 634 00:29:19,174 --> 00:29:21,551 kamu tidak pernah secara resmi diperkenalkan kepada. 635 00:29:21,677 --> 00:29:25,055 Wah, saya tidak pernah melakukan hal seperti itu. 636 00:29:25,180 --> 00:29:27,641 Saya kebetulan menyebutkannya bahwa saya memiliki kebiasaan itu 637 00:29:27,766 --> 00:29:30,435 untuk berjalan-jalan di taman dengan pacarku. 638 00:29:30,560 --> 00:29:32,938 Dan selain itu, Saya tidak mengedipkan mata. 639 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Jangan munafik, Virginia. 640 00:29:35,691 --> 00:29:38,360 Secara spiritual, Anda mengedipkan mata. 641 00:29:42,155 --> 00:29:44,658 Ini dia keretanya. Mungkin itu mereka. 642 00:29:44,783 --> 00:29:47,286 Wah, di sana. 643 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 Ya, itu dia. Itu Virginia. 644 00:29:51,748 --> 00:29:53,709 Dia menyewa kereta. 645 00:29:53,834 --> 00:29:56,169 Oh, aku baru tahu dari dasinya dia kenakan pagi ini 646 00:29:56,295 --> 00:29:57,504 dia adalah olahraga. 647 00:29:59,172 --> 00:30:00,632 Astaga, dia terlihat cantik. 648 00:30:00,757 --> 00:30:03,427 Ya ampun. Dia benar-benar bodoh. 649 00:30:04,469 --> 00:30:05,971 Ada apa dengan dia? 650 00:30:06,096 --> 00:30:07,889 Saya kira itu pacarnya. 651 00:30:08,015 --> 00:30:09,850 Apa yang dia pakai, gaun tidur? 652 00:30:09,975 --> 00:30:12,894 Itu bukan baju tidur. Ini seragam beberapa s 653 00:30:13,020 --> 00:30:14,813 Wah, dia seorang perawat. 654 00:30:14,938 --> 00:30:16,398 Seorang perawat. 655 00:30:16,523 --> 00:30:19,067 Nah, 23, skidoo. Bukan untuk Biff Grimes. 656 00:30:19,192 --> 00:30:21,528 Ada apa dengan perawat? Dia terlihat cantik. 657 00:30:21,653 --> 00:30:23,447 Yah, dia ingin mengambilnya suhu saya. 658 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Semoga berhasil, Hugo. Aku akan berjalan pulang. 659 00:30:25,449 --> 00:30:28,076 Tunggu sebentar. Anda tidak bisa pergi. Ini kencanmu dan juga kencanku. 660 00:30:28,201 --> 00:30:30,620 Apa pun yang bisa Anda lakukan untuk saya, Aku bisa keluar dari sini. 661 00:30:30,746 --> 00:30:32,205 Begitu lama. Baiklah, Biff, tunggu sebentar. 662 00:30:32,331 --> 00:30:33,582 Anda merusak segalanya dengan Virginia. 663 00:30:33,707 --> 00:30:35,167 Dia tidak akan pergi bersamaku sendirian. 664 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Biff, aku mengerti pada otoritas yang sangat baik 665 00:30:37,210 --> 00:30:39,004 perawat sangat menyenangkan. 666 00:30:39,129 --> 00:30:41,757 Aku yakin dia bahkan mengizinkanmu lingkarkan lenganmu di pinggangnya. 667 00:30:41,882 --> 00:30:43,133 Nah, serunya apa? 668 00:30:43,258 --> 00:30:45,260 Tahukah Anda jumlah pati dalam seragam perawat? 669 00:30:45,385 --> 00:30:46,511 Selamat malam. Pukulan! 670 00:30:47,804 --> 00:30:49,514 Anda dapat memiliki Virginia. Bagaimana? 671 00:30:50,432 --> 00:30:51,767 Anda tidak bercanda? 672 00:30:51,892 --> 00:30:53,352 Janji untuk ditepati. 673 00:30:53,477 --> 00:30:54,436 Ucapkan lebih keras. 674 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 Oh, baiklah. 675 00:30:56,104 --> 00:30:57,773 Janji untuk ditepati. 676 00:30:57,898 --> 00:30:59,524 Ya, itu lebih baik. 677 00:30:59,649 --> 00:31:01,651 Yah, aku hanya gila tentang Virginia. 678 00:31:03,278 --> 00:31:05,781 Aku tidak ingin dia berpikir Aku sedang menatapnya. 679 00:31:05,906 --> 00:31:08,283 Lihat, Amy, dan beritahu aku apa yang kamu pikirkan tentang dia. 680 00:31:10,160 --> 00:31:11,703 Ya 681 00:31:11,828 --> 00:31:14,373 satu-satunya yang bisa kulihat dengan jelas dari sini adalah kudanya, 682 00:31:14,498 --> 00:31:17,084 dan aku kecewa padanya. 683 00:31:17,209 --> 00:31:19,711 Baiklah. Sekarang, inilah rencananya. Kami tidak akan berhenti untuk pertama kalinya. 684 00:31:19,836 --> 00:31:21,380 Aku akan lewat dengan kecepatan tinggi yang bagus. 685 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Itu akan terlihat cerdas. 686 00:31:22,798 --> 00:31:26,051 Baiklah. Anda memegang kendali, dan aku akan memecahkan cambuknya. 687 00:31:26,176 --> 00:31:27,302 Beri dia cambuk. 688 00:31:27,427 --> 00:31:30,222 Yahoo! 689 00:31:30,347 --> 00:31:31,223 Mereka datang. 690 00:31:35,685 --> 00:31:37,687 Mereka hanya berusaha membuat sebuah kesan. 691 00:31:37,813 --> 00:31:39,481 Apakah menurut Anda kita akan pernah melihatnya lagi? 692 00:31:39,606 --> 00:31:42,609 Jalan itu berputar-putar. Mereka akan kembali sebentar lagi. 693 00:31:42,734 --> 00:31:44,569 Tarik itu, Hugo! 694 00:31:44,694 --> 00:31:46,238 Wah! Wah! Wah! 695 00:31:46,363 --> 00:31:48,407 Wah! Wah! Wah! 696 00:31:48,532 --> 00:31:51,076 Cerewet ini liar. Sebaiknya kita pimpin dia. 697 00:31:51,201 --> 00:31:52,911 Baiklah. Apa pun yang Anda katakan. 698 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Wah. 699 00:31:54,162 --> 00:31:55,247 Sekarang, dengarkan. 700 00:31:55,372 --> 00:31:58,834 Kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada mereka. Biarkan saja mereka lewat. 701 00:31:58,959 --> 00:32:01,545 Tentu saja, jika mereka berkata sesuatu, kami akan mengatakan sesuatu. 702 00:32:01,670 --> 00:32:04,256 Dan jika mereka tidak mengatakan apa pun, kami tidak akan mengatakan apa pun. 703 00:32:04,381 --> 00:32:07,217 TIDAK. Jatuhkan saja matamu. 704 00:32:07,717 --> 00:32:09,094 Jatuhkan mataku? 705 00:32:09,219 --> 00:32:10,220 Ya. 706 00:32:10,345 --> 00:32:11,763 Itu akan menunjukkannya pada mereka kami gadis yang baik 707 00:32:11,888 --> 00:32:13,682 dan mereka tidak bisa meremehkan kita. 708 00:32:13,807 --> 00:32:15,809 Ya, demi kebaikan, untuk apa kita datang ke sini 709 00:32:15,934 --> 00:32:18,019 jika tidak bisa dianggap enteng? 710 00:32:18,145 --> 00:32:19,896 Wah, wah, wah! Wah, wah, wah! 711 00:32:20,021 --> 00:32:21,690 Itu dia. 712 00:32:21,815 --> 00:32:24,192 Wah, wah, wah! Wah, wah, wah! 713 00:32:24,317 --> 00:32:25,444 Wah, wah, wah! 714 00:32:25,569 --> 00:32:27,487 Mari kita berjalan melewati mereka, ya? Oh, tidak, kami tidak akan melakukannya. 715 00:32:27,612 --> 00:32:28,905 Kami akan berhenti dan berbicara dengan mereka. 716 00:32:29,030 --> 00:32:31,283 Anda berbicara terlebih dahulu dan kemudian kenalkan aku, ya? 717 00:32:31,408 --> 00:32:33,076 Baiklah, baiklah. 718 00:32:36,371 --> 00:32:38,623 Wah! Wah! Oh! Oh! 719 00:32:38,748 --> 00:32:40,333 Hei, tarik dia pergi! Mundurlah, Biff! 720 00:32:40,459 --> 00:32:41,835 Anda menariknya pergi. Anda mempekerjakan dia. 721 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 Oh, tuan-tuan, tolong! 722 00:32:43,712 --> 00:32:47,132 Terima kasih. Terima kasih. 723 00:32:47,257 --> 00:32:50,385 Kami tidak terbiasa menjadi seperti itu disapa oleh kuda-kuda aneh. 724 00:32:50,510 --> 00:32:51,553 Saya minta maaf, nona-nona. 725 00:32:51,678 --> 00:32:53,263 Saya harus meminta maaf untuk perilaku 726 00:32:53,388 --> 00:32:54,598 Katakan, bukankah kamu nona muda itu 727 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Saya menjual tiketnya ke sore ini? 728 00:32:56,600 --> 00:32:58,643 Ya, saya yakin memang begitu. 729 00:32:58,768 --> 00:32:59,811 Saya pikir begitu. 730 00:32:59,936 --> 00:33:02,772 Yah, menurutku situasinya izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 731 00:33:02,898 --> 00:33:04,691 Nama saya Hugo Barnstead. 732 00:33:04,816 --> 00:33:07,736 Apa kabarmu? Saya Virginia Brush. 733 00:33:07,861 --> 00:33:10,071 Ini sangat spesial bagiku pacar Amy. 734 00:33:10,197 --> 00:33:11,072 Amy Lind. 735 00:33:11,198 --> 00:33:12,324 Senang sekali, Nona Lind. 736 00:33:13,700 --> 00:33:15,952 Nona-nona, ini adalah saudara saya, Biff Grimes. 737 00:33:16,077 --> 00:33:17,829 Apa kabarmu? Senang bertemu dengan Anda. 738 00:33:17,954 --> 00:33:20,415 Aneh bukan, jalan kita harus menyeberang lagi secepat ini? 739 00:33:20,540 --> 00:33:23,126 Oh, Amy dan aku selalu menerima konstitusional kita di sini 740 00:33:23,251 --> 00:33:24,294 di malam hari. 741 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Ya, Biff dan aku selalu mengaturnya untuk mengambil canter 742 00:33:26,421 --> 00:33:27,506 di sejuknya malam. 743 00:33:27,631 --> 00:33:29,591 Aku dan Amy Oh, demi Pete, Virginia. 744 00:33:29,716 --> 00:33:30,634 Hentikan omong kosong itu. 745 00:33:30,759 --> 00:33:32,594 Ini adalah tanggal yang sudah diatur sebelumnya, dan kita semua mengetahuinya. 746 00:33:32,719 --> 00:33:34,513 Aku harus kembali bertugas pada pukul 11:00. 747 00:33:34,638 --> 00:33:35,931 Jadi ayolah. Ayo goyangkan kaki kita. 748 00:33:36,056 --> 00:33:36,932 Ami! 749 00:33:37,057 --> 00:33:39,142 Oh, Amy milik nenekku botol air panas. 750 00:33:39,267 --> 00:33:41,228 Dia cepat. Ya. 751 00:33:41,353 --> 00:33:43,230 Menurut Anda apa yang kita semua ambil perjalanan ke pedesaan? 752 00:33:43,355 --> 00:33:44,940 Kita bisa membuat Harlem jika kita mulai sekarang. 753 00:33:45,065 --> 00:33:46,816 Oh, itu akan menyenangkan. Aku yang akan memegang kendalinya, Biff. 754 00:33:46,942 --> 00:33:49,694 Anda membantu para wanita masuk. Oke. Benar. 755 00:33:59,079 --> 00:34:01,456 Baiklah. Masuk. 756 00:34:01,581 --> 00:34:04,417 Kami memiliki lusinan kasus Anda di rumah sakit. 757 00:34:04,543 --> 00:34:06,962 Ini sebagian besar adalah gastroduodenitis. 758 00:34:07,087 --> 00:34:08,880 Tolong, Nona Lind, perhatikan bahasamu. 759 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 Kami memiliki hadiah seorang wanita. 760 00:34:23,353 --> 00:34:25,981 Sekarang, Hugo, hentikan itu! 761 00:34:39,828 --> 00:34:42,080 Hugo! 762 00:34:43,290 --> 00:34:45,166 Oh, ini semua menyenangkan! 763 00:34:54,301 --> 00:34:57,053 Ada sesuatu tentang udara pedesaan. 764 00:34:58,179 --> 00:34:59,264 Hmm? 765 00:34:59,389 --> 00:35:02,392 Aku bilang ada -ada sesuatu tentang udara pedesaan. 766 00:35:02,517 --> 00:35:04,352 Saya suka udara kota. 767 00:35:07,689 --> 00:35:10,317 Ya, di sana, sungguh tidak ada bedanya 768 00:35:10,442 --> 00:35:12,485 antar udara kota dan udara pedesaan. 769 00:35:12,611 --> 00:35:16,197 Keduanya, um, hidrogen dan oksigen dan 770 00:35:16,323 --> 00:35:20,368 Udara. Anda bahkan tidak bisa melihatnya, jadi mengapa membicarakannya? 771 00:35:31,421 --> 00:35:34,924 Ibuku adalah salah satunya dari Bloomer Girls yang asli. 772 00:35:38,762 --> 00:35:40,305 Aku bilang, eh 773 00:35:40,430 --> 00:35:43,141 ibuku adalah salah satunya dari Bloomer Girls yang asli. 774 00:35:43,266 --> 00:35:45,685 Mm. Mereka memiliki kelelawar di menara tempat lonceng bergantung mereka. 775 00:35:45,810 --> 00:35:47,729 Mereka tidak melakukannya! 776 00:35:47,854 --> 00:35:50,732 Mereka berpandangan jauh ke depan, wanita pemberani dan cerdas. 777 00:35:50,857 --> 00:35:52,942 Baiklah. Baiklah. 778 00:35:53,068 --> 00:35:55,070 Tidak ada yang menyalahkanmu untuk ibumu. 779 00:35:55,195 --> 00:35:57,364 Saya tidak meminta maaf untuk ibuku. 780 00:35:57,489 --> 00:35:59,699 Dengar, apa aku kenal ibumu? 781 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Lalu untuk apa berdebat tentang dia? 782 00:36:02,118 --> 00:36:04,245 Aku hampir tidak mengenalmu. 783 00:36:10,001 --> 00:36:13,630 Anda bukan orang yang mudah untuk mengenalnya, Tuan Grimes. 784 00:36:13,755 --> 00:36:17,384 Ya, itulah jenisnya dari jepit rambut saya. 785 00:36:19,761 --> 00:36:22,013 Aku akan merokok. 786 00:36:25,475 --> 00:36:27,060 Bolehkah saya memilikinya juga? 787 00:36:27,185 --> 00:36:28,978 Tentu. 788 00:36:31,898 --> 00:36:33,316 Hai! 789 00:36:34,067 --> 00:36:36,361 Jangan bilang kamu merokok. 790 00:36:36,486 --> 00:36:38,488 Hanya saat aku bosan. 791 00:36:38,613 --> 00:36:40,782 Nah, ibumu seorang Gadis Kesalahan Besar, 792 00:36:40,907 --> 00:36:43,034 kamu pecinta nikotin. 793 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 Apakah masih ada lagi di rumah seperti kamu? 794 00:36:45,286 --> 00:36:47,872 Saya punya bibi yang seorang aktris. 795 00:36:48,623 --> 00:36:51,251 Yah, itu selesai gambar. 796 00:36:51,376 --> 00:36:53,253 Lihat, aku sudah ada. 797 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Mereka bisa mengatakan banyak hal tentang Biff Grimes, 798 00:36:55,880 --> 00:36:58,425 tapi dia tidak pernah memberi sebatang rokok untuk seorang gadis. 799 00:36:58,550 --> 00:37:00,844 Berhenti! Hentikan! 800 00:37:01,678 --> 00:37:02,929 Hentikan! 801 00:37:11,771 --> 00:37:15,567 aku, eh Saya pikir itu Virginia. 802 00:37:15,692 --> 00:37:17,986 Namun, itu adalah pemikiran yang bagus. 803 00:37:21,322 --> 00:37:25,243 aku, eh Saya kira mereka harus bertunangan. 804 00:37:25,368 --> 00:37:27,203 Mengapa? Karena dia membiarkan dia menciumnya? 805 00:37:27,328 --> 00:37:28,204 Tentu saja. 806 00:37:28,329 --> 00:37:30,123 Maukah kamu membiarkan seorang laki-laki menciummu kamu tidak bertunangan dengannya? 807 00:37:30,248 --> 00:37:32,459 Jika dia menawan dan tampan, tentu saja aku akan menyukainya. 808 00:37:32,584 --> 00:37:35,295 Ya, apa yang bisa Anda harapkan dari a 809 00:37:35,420 --> 00:37:37,297 Gadis yang merokok, yang ibunya memakai celana pof, 810 00:37:37,422 --> 00:37:39,591 dan bibi siapa yang ada di atas panggung? 811 00:37:40,592 --> 00:37:43,094 Aku, uh, kurasa sedikit ciuman tidak berbahaya 812 00:37:43,219 --> 00:37:45,096 jika itu, eh, semuanya menyenangkan. 813 00:37:46,598 --> 00:37:48,391 Meskipun itu tidak menyenangkan. 814 00:37:50,185 --> 00:37:51,269 Maksudmu 815 00:37:52,187 --> 00:37:53,938 Tepat sekali. 816 00:37:55,899 --> 00:37:59,402 Nah, bukankah kamu ingin yang bagus pria muda yang akan menikahimu suatu hari nanti? 817 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 Tidak, tidak secara khusus. 818 00:38:03,740 --> 00:38:06,242 Jadi kamu tidak percaya dalam institusi pernikahan! 819 00:38:06,367 --> 00:38:09,037 Sebuah konvensi yang ketinggalan jaman dan konyol dimulai oleh manusia gua 820 00:38:09,162 --> 00:38:11,289 dan didorong oleh toko bunga dan perhiasan. 821 00:38:11,414 --> 00:38:13,166 Lagipula, apa itu pernikahan? 822 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 Nah, tidakkah Anda ingin memilikinya rumah dan anak-anak? 823 00:38:15,376 --> 00:38:16,419 Tentu saja aku akan melakukannya, 824 00:38:16,544 --> 00:38:19,339 tapi itu tidak berarti kamu harus melalui semuanya 825 00:38:19,464 --> 00:38:21,674 Y-Maksudmu 826 00:38:23,218 --> 00:38:25,053 Tepat sekali. 827 00:38:33,561 --> 00:38:35,563 Oh, Hugo! 828 00:38:36,189 --> 00:38:38,191 Hugo! 829 00:38:44,364 --> 00:38:46,074 Ada apa? Ayo. 830 00:38:46,199 --> 00:38:47,992 Ayo cepat keluar dari sini. Apa yang merasukimu? 831 00:38:48,117 --> 00:38:50,453 Kami baru saja memulai untuk berkenalan. 832 00:38:55,458 --> 00:38:56,417 Maksudmu 833 00:38:56,543 --> 00:38:58,545 Tepat sekali. 834 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 Anda berhutang satu dolar seperempat untuk bagianmu dari rig. 835 00:39:04,968 --> 00:39:06,469 Saya membayar Baxter. 836 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Oh. 837 00:39:11,099 --> 00:39:12,475 Ini dia. 838 00:39:12,600 --> 00:39:15,061 Terakhir kali kamu pergi beri aku kencan ganda. 839 00:39:15,186 --> 00:39:17,689 Dia sangat mengejutkanku seperti dia padamu. 840 00:39:17,814 --> 00:39:19,440 Lalu kenapa kamu bertanya padanya untuk pergi naik perahu? 841 00:39:19,566 --> 00:39:22,318 Saya tidak bertanya. Virginia memberitahu kami. 842 00:39:22,443 --> 00:39:24,863 Dengar, mari kita makan satu hal dipahami saat ini. 843 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 Dalam perjalanan dengan perahu, Virginia adalah gadisku. 844 00:39:27,407 --> 00:39:28,908 Tentu saja. Untuk menebus malam ini. 845 00:39:29,033 --> 00:39:30,326 Ya. 846 00:39:30,451 --> 00:39:32,203 Katakan, uh, biarkan aku pergi di sudut. 847 00:39:32,328 --> 00:39:33,997 Anda mengembalikan rig ke Baxter's, maukah kamu? 848 00:39:34,122 --> 00:39:35,999 Aku harus mengambil tiketnya dari printer. 849 00:39:36,124 --> 00:39:37,834 Dia bekerja lembur. Baiklah. 850 00:39:40,879 --> 00:39:42,088 Begitu lama. Sampai besok. 851 00:39:42,213 --> 00:39:44,215 Baiklah. Sampai besok. 852 00:39:48,511 --> 00:39:50,847 Wah! Wah! Wah. 853 00:39:51,890 --> 00:39:54,684 Eh, ini rignya yang disewa Hugo Barnstead. 854 00:39:54,809 --> 00:39:56,853 Ya? Mengendarainya dengan cukup keras, bukan? 855 00:39:56,978 --> 00:39:58,730 Baiklah, selamat malam. Ha! Tunggu sebentar. 856 00:39:58,855 --> 00:40:01,441 Tolong, jam dua lima puluh. Bukankah dia sudah membayarmu? 857 00:40:01,566 --> 00:40:03,359 Tidak, dia tidak melakukannya. Dia bilang dia melakukannya. 858 00:40:03,484 --> 00:40:05,361 Saya memberinya satu dolar dan seperempat bagianku. 859 00:40:05,486 --> 00:40:07,196 Mengambil sen terakhirku. 860 00:40:26,591 --> 00:40:28,259 Saya punya ide itu saat kita sedang berjalan 861 00:40:28,384 --> 00:40:30,094 suamimu mungkin terjatuh berlebihan. 862 00:40:30,219 --> 00:40:32,430 Lalu kamu dan aku 863 00:40:33,681 --> 00:40:36,225 734, 735, 864 00:40:36,351 --> 00:40:40,939 36, 37, 38, 39, 40, 865 00:40:41,064 --> 00:40:44,400 41, 42, 43 866 00:40:46,486 --> 00:40:49,322 Kita harus meluangkan waktu untuk bersenang-senang, pembicaraan panjang tentang hak-hak perempuan. 867 00:40:49,447 --> 00:40:51,032 749, 750. 868 00:40:51,157 --> 00:40:53,326 Maaf semuanya. Tidak ada lagi yang diizinkan masuk ke dalam pesawat. 869 00:40:53,451 --> 00:40:55,453 Tapi kami punya tiket! Dan telur rebus! 870 00:40:55,578 --> 00:40:56,454 Saya tidak bisa menahannya. 871 00:40:56,579 --> 00:40:58,957 Regulasinya hanya 750 di perahu ini pada suatu waktu, 872 00:40:59,082 --> 00:41:00,708 dan saya baru saja mencatat waktu 750. 873 00:41:00,833 --> 00:41:03,002 Tujuh lima puluh? Kami menjual 3.000 tiket! 874 00:41:03,127 --> 00:41:05,213 Itu berarti 2.000 dari kita jangan naik perahu! 875 00:41:05,338 --> 00:41:07,256 Yang saya tahu hanyalah peraturannya. 876 00:41:07,382 --> 00:41:08,466 Ayo. Hugo! 877 00:41:08,591 --> 00:41:10,802 Baiklah. Ayo. Hugo! 878 00:41:10,927 --> 00:41:11,886 Gudang! 879 00:41:12,011 --> 00:41:13,513 Oh, Tuan Grimes yang malang! 880 00:41:13,638 --> 00:41:15,014 Buruk Bagaimana dengan Virginia? 881 00:41:15,139 --> 00:41:17,183 Dia terjebak dengan Tuan Grimes yang malang. 882 00:41:18,810 --> 00:41:21,020 Hugo tentu saja menghilang terburu-buru. 883 00:41:21,145 --> 00:41:23,731 Oh, aku mungkin akan mabuk laut bagaimanapun juga. 884 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 Mengapa kita tidak bisa memanfaatkannya seharian ngomong-ngomong, Virginia? 885 00:41:30,405 --> 00:41:32,156 Kita bisa berlayar ke sana ke Patung Liberty 886 00:41:32,281 --> 00:41:34,409 lalu naik ke atas ke Central Park dan melihat kebun binatang. 887 00:41:34,534 --> 00:41:37,870 Dan kemudian kita bisa mendapatkan bendi dan berkeliling 888 00:41:37,996 --> 00:41:42,500 dan kemudian makan malam di tempat yang bagus dan mahal. 889 00:41:42,625 --> 00:41:45,128 Dan kemudian salah satu yang mewah taman bir untuk menari. 890 00:41:45,712 --> 00:41:47,380 Dan kemudian 891 00:41:47,505 --> 00:41:49,882 Kami akan sangat lelah saat itu. 892 00:42:12,238 --> 00:42:15,408 Itu ideku dari gagah yang sangat bergaya. 893 00:42:15,992 --> 00:42:17,994 Sangat menginspirasi, bukan? 894 00:42:18,119 --> 00:42:21,581 Dia lebih dari itu bagiku. Dia membuatku lapar sekali. 895 00:42:22,081 --> 00:42:23,041 Oh tidak, terima kasih. 896 00:42:23,166 --> 00:42:25,752 Aku takut aku akan merusaknya nafsu makanku untuk makan malam. 897 00:42:35,386 --> 00:42:36,763 Tidak, tidak! 898 00:42:36,888 --> 00:42:39,348 Tidak, tidak! 899 00:42:39,474 --> 00:42:41,976 Dan dia juga benar. 900 00:42:42,101 --> 00:42:44,896 Nah, jika seorang pria tidak bisa menerima kebebasan di sini, di mana dia bisa? 901 00:42:58,910 --> 00:43:00,828 Apakah Anda yakin tidak akan memilikinya telur rebus? 902 00:43:00,953 --> 00:43:02,497 Tidak, menurutku tidak. 903 00:43:02,622 --> 00:43:05,291 Ayo pergi ke kebun binatang. 904 00:43:24,811 --> 00:43:28,022 Oh, itu pasti mengerikan untuk dikurung seperti itu. 905 00:43:28,147 --> 00:43:30,608 Oh, baiklah, mereka mereka memiliki satu sama lain. 906 00:43:33,653 --> 00:43:36,239 Ah! 907 00:43:36,739 --> 00:43:38,449 Berkeliling menakut-nakuti wanita. 908 00:43:38,574 --> 00:43:40,243 Ah! 909 00:43:40,368 --> 00:43:44,956 saya 910 00:43:45,081 --> 00:43:51,838 Jangan pedulikan bintang-bintang itu bersinar, bersinar, bersinar 911 00:43:51,963 --> 00:43:56,717 Saya tidak berani berharap untuk selalu menjadi milikmu 912 00:43:56,843 --> 00:43:59,011 Jadilah milikmu Jadilah milikmu 913 00:43:59,137 --> 00:44:02,014 Saya hanya tahu 914 00:44:02,140 --> 00:44:09,272 aku cinta kamu 915 00:44:09,397 --> 00:44:12,316 Cintai aku 916 00:44:12,441 --> 00:44:19,198 Dan dunia 917 00:44:19,323 --> 00:44:25,496 Apakah milikku 918 00:44:29,417 --> 00:44:31,752 Cintai aku dan dunia adalah milikku. 919 00:44:31,878 --> 00:44:35,089 Dan sarsaparilla untuk wanita itu. 920 00:44:35,214 --> 00:44:37,508 Eh, mau minum sedikit? 921 00:44:37,633 --> 00:44:40,136 Oh tidak. Saya tidak bisa minum bir. 922 00:44:40,261 --> 00:44:42,430 Silakan saja. Saya berpikiran luas. 923 00:44:42,555 --> 00:44:44,140 Sekarang, Biff, kamu tahu apa yang sebenarnya kamu pikirkan tentangku 924 00:44:44,265 --> 00:44:46,058 jika saya minum bir. 925 00:44:48,102 --> 00:44:50,062 Mengapa, di mataku, Virginia, 926 00:44:50,188 --> 00:44:52,023 kamu tidak mungkin melakukannya ada yang salah. 927 00:44:52,148 --> 00:44:55,318 Di mataku, kamulah yang terbaik wanita sempurna di seluruh dunia. 928 00:44:55,443 --> 00:44:57,278 Di mataku 929 00:44:57,403 --> 00:44:58,738 Oh! 930 00:44:58,863 --> 00:45:01,324 Oh! Hei kamu! 931 00:45:03,242 --> 00:45:05,203 Ayolah, Biff. Ayo menari. 932 00:45:05,328 --> 00:45:07,413 Hei, duduklah! 933 00:45:07,538 --> 00:45:10,166 Duduklah sebelum kamu merusak sesuatu. 934 00:45:14,503 --> 00:45:17,632 Casey akan melenggang dengan si pirang stroberi 935 00:45:17,757 --> 00:45:21,385 Dan band itu terus bermain 936 00:45:21,510 --> 00:45:25,056 Dia akan meluncur 'menyeberangi lantai dengan gadis yang dia kagumi 937 00:45:25,181 --> 00:45:29,268 Dan band itu terus bermain 938 00:45:29,393 --> 00:45:32,772 Tapi otaknya begitu sibuk, itu hampir meledak 939 00:45:32,897 --> 00:45:36,692 Gadis malang itu akan gemetar dengan alarm 940 00:45:36,817 --> 00:45:40,363 Dia tidak akan pernah meninggalkan gadis itu dengan ikal stroberi 941 00:45:40,488 --> 00:45:44,325 Dan band itu terus bermain 942 00:45:44,450 --> 00:45:47,828 Biff Grimes akan melenggang dengan si pirang stroberi 943 00:45:47,954 --> 00:45:50,498 Dan band itu terus bermain Wah, Biff! 944 00:45:51,207 --> 00:45:52,541 Oh, aku punya pengaruh. 945 00:45:52,667 --> 00:45:55,253 Aku tidak tahu kamu seperti itu begitu terkenal. 946 00:45:55,378 --> 00:45:59,382 Dan band itu terus bermain 947 00:45:59,507 --> 00:46:03,177 Karena hatinya begitu terbebani, itu hampir meledak 948 00:46:03,302 --> 00:46:06,973 Saat dia melenggang dengan dia dalam pelukannya 949 00:46:07,098 --> 00:46:10,768 Dia tidak akan pernah meninggalkan gadis itu dengan ikal stroberi 950 00:46:10,893 --> 00:46:14,522 Dan band itu terus bermain 951 00:46:20,569 --> 00:46:21,988 Biff! 952 00:46:22,113 --> 00:46:23,531 Fritz! 953 00:46:31,289 --> 00:46:32,999 Saya-saya harap Anda menikmati lagunya. 954 00:46:33,124 --> 00:46:34,625 Oh, tidak apa-apa. Terima kasih. Terima kasih. 955 00:46:34,750 --> 00:46:36,127 Tolong, itu $2. 956 00:46:36,252 --> 00:46:37,336 Oh. Eh Untuk apa? 957 00:46:37,461 --> 00:46:39,714 Wah, kata Mr. Grimes dia akan membayarku jika aku 958 00:46:39,839 --> 00:46:41,465 Nah, ini, eh, ini satu dolar, 959 00:46:41,590 --> 00:46:45,303 dan, eh, ada setengah dolar 960 00:46:45,428 --> 00:46:47,221 dan seperempat. 961 00:46:47,346 --> 00:46:48,931 Itu $1,75. 962 00:46:49,056 --> 00:46:52,977 Ada nikel, sepeser pun. Aku harus memberimu 10 sen. 963 00:46:53,102 --> 00:46:55,521 Oh, tidak apa-apa. Itu dia. 964 00:46:58,733 --> 00:47:01,235 Oh, aku minta maaf. 965 00:47:01,360 --> 00:47:03,612 Biff, menurutku kamu benar-benar olahragawan. 966 00:47:03,738 --> 00:47:06,574 Kalau begitu, uh, bagaimana kalau pergi untuk perjalanan kereta yang menyenangkan 967 00:47:06,699 --> 00:47:08,034 nanti lewat taman, ya? 968 00:47:08,159 --> 00:47:09,910 Tapi, Biff, kamu Oh, tidak apa-apa. 969 00:47:10,036 --> 00:47:12,872 Aku punya perjanjian kerja dengan livery stabil. 970 00:47:18,461 --> 00:47:20,546 Selamat malam, Biff, dan terima kasih lagi. 971 00:47:20,671 --> 00:47:23,758 Bagiku, Virginia, hari ini akan bertahan lama dalam ingatanku. 972 00:47:23,883 --> 00:47:25,468 Sungguh hal yang sangat menakjubkan pengalaman, 973 00:47:25,593 --> 00:47:26,677 dan jika kamu tidak keberatan, 974 00:47:26,802 --> 00:47:28,971 Aku ingin mengingatnya sebagai hari libur nasional. 975 00:47:29,096 --> 00:47:30,556 Kamu manis sekali, Biff. 976 00:47:30,681 --> 00:47:32,141 Dan lagu itu. 977 00:47:32,266 --> 00:47:34,352 Itu akan selalu menjadi lagu kami, bukan? 978 00:47:34,477 --> 00:47:38,147 Saat Biff Grimes menari dengan si pirang stroberi 979 00:47:39,273 --> 00:47:42,068 Anda tahu, kita harus melakukan ini semacam itu lebih sering, ya? 980 00:47:42,193 --> 00:47:45,446 Eh, mungkin saja mungkin tidak terlalu rumit. 981 00:47:45,571 --> 00:47:47,073 Oh ya. Saya ingin melakukannya suatu saat nanti. 982 00:47:47,198 --> 00:47:48,949 Nah, eh, apa yang kamu lakukan, eh, 983 00:47:49,075 --> 00:47:50,618 apa yang sedang kamu lakukan besok malam? 984 00:47:50,743 --> 00:47:54,121 Oh, uh, besok malam aku punya kencan dengan Billy Milburn. 985 00:47:54,246 --> 00:47:55,664 Ya, eh, Sabtu malam? 986 00:47:55,790 --> 00:47:58,250 Sabtu, aku semacam itu janji Hugo. 987 00:47:58,376 --> 00:48:00,127 Nah, eh, bagaimana kalau hari Senin? 988 00:48:00,252 --> 00:48:01,796 Oh, Senin malam, Saya berlatih piano. 989 00:48:01,921 --> 00:48:03,297 Selasa? 990 00:48:03,422 --> 00:48:05,257 Selasa. 991 00:48:05,383 --> 00:48:08,052 Oh, itu anak laki-laki cantik itu dari Brooklyn. 992 00:48:08,177 --> 00:48:10,513 Aku tidak keberatan kamu pacaran anak laki-laki di lingkungan itu, 993 00:48:10,638 --> 00:48:12,264 tapi saat kamu mengulurkan tangan ke dalam tongkat 994 00:48:12,390 --> 00:48:15,101 Tapi Jack sangat kosmopolitan. Virginia? 995 00:48:15,226 --> 00:48:17,686 Ya, ibu? Ini setelah pukul 10:30. 996 00:48:17,812 --> 00:48:19,688 Baiklah, Ibu. Aku akan segera bangun. 997 00:48:19,814 --> 00:48:21,941 Selamat malam, Biff, dan terima kasih untuk hari yang sangat indah. 998 00:48:22,066 --> 00:48:24,151 Oh, Virginia, aku tahu kamu gadis yang sangat populer, 999 00:48:24,276 --> 00:48:26,821 tapi aku sangat ingin untuk bertemu denganmu suatu saat nanti. 1000 00:48:26,946 --> 00:48:29,490 Oh, uh, katakanlah, uh, tiga minggu sejak hari Rabu. 1001 00:48:29,615 --> 00:48:32,201 Kalau begitu aku akan bebas. Oh, baiklah, Virginia, eh 1002 00:48:32,326 --> 00:48:35,079 saat itu ketika kamu menciumku saat kita menari, 1003 00:48:35,204 --> 00:48:37,832 eh, tadi tadi salah satu dari hal-hal itu atau 1004 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 Maksudku, apakah itu berarti sesuatu untukmu, 1005 00:48:39,625 --> 00:48:41,919 atau itu hanya salah satunya Sekarang, Biff! 1006 00:48:42,044 --> 00:48:43,587 Apakah menurut Anda Aku tipe perempuan 1007 00:48:43,712 --> 00:48:45,297 yang hanya berkeliling mencium laki-laki? 1008 00:48:45,423 --> 00:48:47,425 Oh tidak! Tentu saja tidak! Hanya itu saja 1009 00:48:57,226 --> 00:48:58,477 Yow! 1010 00:49:01,272 --> 00:49:04,567 aku akan menemuimu tiga minggu sejak hari Rabu. 1011 00:49:09,822 --> 00:49:11,157 Baiklah. Jadi siapa yang terluka? 1012 00:49:11,282 --> 00:49:13,284 Badan amal hanya diharapkan untuk menghasilkan 750 dolar, 1013 00:49:13,409 --> 00:49:14,994 dan itulah yang mereka dapatkan setiap sen. 1014 00:49:15,119 --> 00:49:17,037 Kami kebetulan melakukan kesalahan dan menjual terlalu banyak tiket, 1015 00:49:17,163 --> 00:49:18,747 dan saya cukup pintar untuk mengambil keuntungan dari kesalahan tersebut, 1016 00:49:18,873 --> 00:49:19,999 jadi sekarang aku sedang berbisnis. 1017 00:49:20,124 --> 00:49:21,792 Tapi apa yang saya dapatkan keluar dari kesalahan? 1018 00:49:21,917 --> 00:49:23,794 Aku lelah memilikimu menginjakku. 1019 00:49:23,919 --> 00:49:25,254 Apa maksudmu, menginjakmu? 1020 00:49:25,379 --> 00:49:27,339 Begitu hal ini terjadi, Aku akan menjagamu. 1021 00:49:27,465 --> 00:49:29,133 Itulah yang saya pikirkan dari awal. 1022 00:49:29,258 --> 00:49:31,886 Suatu hari nanti Hugo Barnstead akan melakukannya akan menjadi orang besar di kota ini, 1023 00:49:32,011 --> 00:49:33,637 dan begitu pula Biff Grimes. 1024 00:49:33,762 --> 00:49:35,264 Tentu saja tidak sebesar Hugo. 1025 00:49:35,389 --> 00:49:36,932 Sementara itu, maukah kamu membayarku 1026 00:49:37,057 --> 00:49:39,310 dolar itu dan seperempatnya untukmu berhutang padaku untuk rig yang kamu sewa? 1027 00:49:39,435 --> 00:49:42,396 Ya. Tentu. Uh, kamu dapat kembalian seharga 50? 1028 00:49:43,022 --> 00:49:44,190 Apakah kamu bercanda? Tidak, tidak. 1029 00:49:44,315 --> 00:49:45,774 Begitu saya mendapatkannya salah satunya Chan 1030 00:49:45,900 --> 00:49:47,610 Hei, Joe, tambahkan emas lagi tentang itu ya? 1031 00:49:47,735 --> 00:49:49,153 Aku sedang sibuk sekarang, Biff. Sampai jumpa lagi. 1032 00:49:49,278 --> 00:49:50,696 Sekarang, tunggu a 1033 00:49:52,781 --> 00:49:54,158 Halo, Biff. 1034 00:49:54,283 --> 00:49:55,868 Halo, Virginia. 1035 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 Tulisan yang indah sekali. 1036 00:49:57,912 --> 00:49:59,246 Apakah itu emas? 1037 00:49:59,371 --> 00:50:01,123 Menyepuh. Ah. 1038 00:50:01,248 --> 00:50:03,334 Yah, dia baru saja memulai. 1039 00:50:03,459 --> 00:50:05,544 Eh, aku boleh pergi ke dalam bisnis nanti, 1040 00:50:05,669 --> 00:50:06,921 tapi aku belum memutuskannya. 1041 00:50:07,046 --> 00:50:08,672 Betapa baik sekali bagimu. 1042 00:50:08,797 --> 00:50:10,257 Hugo 1043 00:50:10,382 --> 00:50:13,594 Tuan Barnstead adalah orang yang sangat baik pemuda yang giat. 1044 00:50:13,719 --> 00:50:14,595 Mm-hmm. 1045 00:50:14,720 --> 00:50:16,722 Virginia, kamu tahu hari apa ini, bukan? 1046 00:50:16,847 --> 00:50:19,225 Tidak. Apa? Tiga minggu dari hari Rabu. 1047 00:50:20,100 --> 00:50:22,853 Nah, apakah kamu tidak ingat? Kami punya kencan. 1048 00:50:22,978 --> 00:50:26,190 Oh, benar. 1049 00:50:26,774 --> 00:50:28,776 Aku sudah lama ingin memberitahumu, Biff 1050 00:50:28,901 --> 00:50:31,487 Sepupu saya tiba tiba-tiba dari Scranton, 1051 00:50:31,612 --> 00:50:33,447 dan Ibu bilang aku akan melakukannya 1052 00:50:33,572 --> 00:50:35,491 Oh, itu artinya bahwa kamu tidak bisa hadir? 1053 00:50:35,616 --> 00:50:38,994 Sepupu jauh-jauh dari Scranton? 1054 00:50:39,119 --> 00:50:42,498 Oh, astaga, dan kukira kita sudah melakukannya bisa pergi ke Tony Pastor's 1055 00:50:42,623 --> 00:50:44,917 untuk vaudeville dan sesudahnya yang pergi ke suatu tempat yang ramai 1056 00:50:45,042 --> 00:50:46,835 di mana mereka memiliki musik yang bagus. 1057 00:50:46,961 --> 00:50:49,505 Biff, kamu tahu? 1058 00:50:49,630 --> 00:50:51,465 Aku berkencan denganmu, dan aku akan menyimpannya, 1059 00:50:51,590 --> 00:50:52,925 sepupu atau bukan sepupu. 1060 00:50:53,050 --> 00:50:54,260 Aku akan menemuimu di taman. 1061 00:50:54,385 --> 00:50:56,720 Ya, tentu saja membuatku bahagia lagi. 1062 00:50:57,555 --> 00:50:59,056 Tapi kamu akan datang sendiri? 1063 00:50:59,181 --> 00:51:00,849 Tentu saja. 1064 00:51:00,975 --> 00:51:02,935 Aku tidak ingin membagimu dengan siapa pun. 1065 00:51:03,060 --> 00:51:05,271 Terima kasih, Nona Brush Maksudku Virginia. 1066 00:51:05,396 --> 00:51:07,648 Eh, baiklah kalau begitu. Jam delapan ya? 1067 00:51:07,773 --> 00:51:09,483 Tepat pukul delapan. 1068 00:51:09,608 --> 00:51:12,403 Oh, uh, aku tidak akan membawa siapa pun jika kamu tidak membawa siapa pun. 1069 00:51:12,528 --> 00:51:13,904 Baiklah, Biff. 1070 00:51:14,029 --> 00:51:15,531 Saya akan menantikannya untuk melihatmu. 1071 00:51:15,656 --> 00:51:16,615 Selamat tinggal! 1072 00:51:16,740 --> 00:51:18,284 Selamat tinggal! 1073 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 Apa yang kamu lakukan?! 1074 00:51:22,121 --> 00:51:23,622 Ayo! Keluar dari sana! 1075 00:51:32,214 --> 00:51:34,258 Sekarang, Nick, kamu tahu apa artinya ini bagi saya. 1076 00:51:34,383 --> 00:51:36,135 Empat dolar lagi, dan aku akan siap untuk malam hari. 1077 00:51:36,260 --> 00:51:38,762 Saya sendiri tergila-gila pada Virginia. Mengapa saya harus memberi Anda uang? 1078 00:51:38,887 --> 00:51:41,473 Baiklah, saya akan menyampaikan kata-kata yang bagus untukmu, ya? 1079 00:51:41,599 --> 00:51:43,517 Baiklah, aku memberimu uang jika kamu berjanji padaku satu hal. 1080 00:51:43,642 --> 00:51:44,602 Tentu. Apa? 1081 00:51:44,727 --> 00:51:46,186 Ketika Anda mengetahuinya kamu tidak bisa membayarku kembali, 1082 00:51:46,312 --> 00:51:47,354 kamu jangan marah padaku. 1083 00:51:47,479 --> 00:51:50,232 Nick, kamu memang benar ketika seseorang membutuhkan seorang teman. 1084 00:51:55,738 --> 00:51:59,783 Nick, kamu bunga aster, dan kamu juga, siapapun kamu. 1085 00:52:07,458 --> 00:52:09,752 Halo, Toby. Harus menyalakan semuanya. 1086 00:52:09,877 --> 00:52:11,462 Semua orang menerima begitu saja. 1087 00:52:11,587 --> 00:52:13,589 Jika aku tidak menyalakannya, itu akan menjadi gelap. 1088 00:52:13,714 --> 00:52:15,716 Itu benar, Toby. 1089 00:52:32,191 --> 00:52:34,943 Mm. Pemikir bebas. 1090 00:52:35,069 --> 00:52:36,487 Halo, Biff. 1091 00:52:36,612 --> 00:52:38,614 Dan semuanya berdandan seperti kuda peliharaan Astor. 1092 00:52:38,739 --> 00:52:40,032 Dimana pofnya? 1093 00:52:40,157 --> 00:52:42,910 Jika Anda benar-benar tertarik Sudahlah! 1094 00:52:43,035 --> 00:52:44,703 Apa yang kamu lakukan di sini? 1095 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 Oh, aku mendapat libur malam dari botol air panas dan tempat tidur 1096 00:52:47,289 --> 00:52:48,916 Saya tidak tertarik. 1097 00:52:52,670 --> 00:52:54,588 Bolehkah saya duduk? 1098 00:52:55,631 --> 00:52:57,966 Ini adalah negara bebas. 1099 00:53:00,427 --> 00:53:03,722 Saya harap Anda mau mengikat kaleng pada dirimu sendiri dan kalahkan itu. 1100 00:53:03,847 --> 00:53:05,265 Aku ada teman kencan di sini. 1101 00:53:05,391 --> 00:53:07,226 Aku tahu. Virginia memberitahuku. 1102 00:53:07,351 --> 00:53:09,603 Dia melakukannya? Ini dia. 1103 00:53:09,728 --> 00:53:12,231 Buktikan Anda tidak bisa percaya wanita mana pun, bahkan Virginia. 1104 00:53:12,356 --> 00:53:15,025 Tapi bukankah menurutmu kamu akan melakukannya ikuti kami, sekarang. 1105 00:53:15,150 --> 00:53:16,402 Oh, jangan khawatir, Biff. saya tidak akan melakukannya. 1106 00:53:16,527 --> 00:53:18,112 aku baru saja keluar untuk sedikit udara segar, dan 1107 00:53:18,237 --> 00:53:20,114 dan aku berjanji akan pergi kapanpun kamu ingin aku melakukannya. 1108 00:53:20,239 --> 00:53:23,242 Ya, begitu kita mendengarnya Langkah pertama Virginia, 1109 00:53:23,367 --> 00:53:25,035 saat itulah aku menginginkanmu. 1110 00:53:25,160 --> 00:53:26,870 Baiklah, Biff. 1111 00:53:36,088 --> 00:53:37,464 Malam yang menyenangkan. 1112 00:53:37,589 --> 00:53:39,091 Ya. 1113 00:53:41,176 --> 00:53:43,303 Mm! 1114 00:53:43,429 --> 00:53:44,888 Membengkak. 1115 00:53:46,306 --> 00:53:48,434 Sebentar lagi bulan akan terbit. 1116 00:53:48,559 --> 00:53:51,145 Tadi malam, itu datang lebih awal. 1117 00:53:51,270 --> 00:53:53,689 Oh, itu dia sekarang! 1118 00:53:55,274 --> 00:53:57,860 Mm. Tepat waktu. 1119 00:53:57,985 --> 00:54:00,195 Itu indah. 1120 00:54:01,613 --> 00:54:06,118 Saat ini malam, segalanya tampak diam dan sunyi, bukan? 1121 00:54:06,618 --> 00:54:09,371 Sebentar lagi musim gugur akan tiba. 1122 00:54:09,496 --> 00:54:11,957 Pepohonan akan gundul. 1123 00:54:12,082 --> 00:54:14,376 Dan kemudian musim dingin. 1124 00:54:14,501 --> 00:54:16,128 Saya tidak suka musim dingin. 1125 00:54:16,253 --> 00:54:17,129 TIDAK? 1126 00:54:17,254 --> 00:54:19,047 Tidak. 1127 00:54:19,173 --> 00:54:21,842 Saya merasa kesepian ketika musim dingin tiba. 1128 00:54:22,509 --> 00:54:23,969 Anda merasa kesepian? 1129 00:54:24,094 --> 00:54:25,554 Ya. 1130 00:54:26,388 --> 00:54:29,683 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Aku juga merasa kesepian. 1131 00:54:29,808 --> 00:54:31,143 Oh, benarkah, Biff? 1132 00:54:31,268 --> 00:54:33,437 Ya. Sedikit. 1133 00:54:35,856 --> 00:54:37,691 Bagaimana bisa kamu belum punya teman kencan malam ini? 1134 00:54:40,360 --> 00:54:44,406 Pemikir bebas punya banyak waktu di tangan mereka. 1135 00:54:49,745 --> 00:54:51,288 Biff 1136 00:54:51,413 --> 00:54:53,582 jika aku menanyakan sesuatu padamu, maukah kamu memberitahuku? 1137 00:54:53,707 --> 00:54:54,958 Apa? 1138 00:54:55,083 --> 00:54:57,377 Anda tidak perlu memberitahu saya kecuali Anda menginginkannya. 1139 00:54:57,503 --> 00:54:58,504 Nah, apa itu? 1140 00:54:59,087 --> 00:55:00,506 Apakah kamu menyukai Virginia? 1141 00:55:04,259 --> 00:55:06,512 Sekarang, bisnis apa itu milikmu? 1142 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Saya kira begitu. 1143 00:55:09,139 --> 00:55:11,225 Kalau tidak, kamu tidak akan marah. 1144 00:55:12,726 --> 00:55:14,645 Ya, saya bersedia. 1145 00:55:16,146 --> 00:55:17,815 musik Schultz pasti membuatku lembut, 1146 00:55:17,940 --> 00:55:19,566 kalau tidak, aku tidak akan menjadi seperti itu memberitahumu tentang hal itu. 1147 00:55:20,150 --> 00:55:23,153 Mungkin aku Mungkin aku sedikit agak terlalu tergila-gila padanya, 1148 00:55:23,278 --> 00:55:24,571 tapi entah kenapa, dialah idamanku. 1149 00:55:24,696 --> 00:55:27,491 Setiap orang mempunyai cita-cita, seseorang yang dia sayangi. 1150 00:55:27,616 --> 00:55:30,327 Dan ketika dia peduli seseorang itu, kenapa 1151 00:55:30,452 --> 00:55:31,745 tidak ada hal lain yang penting. 1152 00:55:31,870 --> 00:55:32,830 Ini seperti 1153 00:55:32,955 --> 00:55:35,040 Yah, itu seperti a seperti rasa sakit yang menjalar ke dalam. 1154 00:55:35,165 --> 00:55:36,750 Itu dimulai di dalam lubang perutmu 1155 00:55:36,875 --> 00:55:39,044 dan bekerja sampai ke leher Anda. 1156 00:55:39,169 --> 00:55:42,881 Ya, itulah yang saya rasakan tentang Virginia. 1157 00:55:43,674 --> 00:55:45,843 Begitu, Biff. 1158 00:55:47,886 --> 00:55:52,933 Biff, aku melihat Virginia sore ini. 1159 00:55:53,976 --> 00:55:55,686 Dan dia 1160 00:55:57,729 --> 00:55:59,231 Itu dia sekarang. Berlangsung. Kalahkan, ya? 1161 00:55:59,356 --> 00:56:01,108 Maukah kamu mengalahkannya? Teruskan. 1162 00:56:01,233 --> 00:56:03,527 Ah! Halo. Halo, Amy. Halo. 1163 00:56:03,652 --> 00:56:05,112 Saya pikir mungkin kamu pergi sudah. 1164 00:56:05,237 --> 00:56:07,739 Ini Josephine Miller. Anda tahu, eh 1165 00:56:07,865 --> 00:56:09,950 Halo. Sampaikan salam pada Tuan Grimes. 1166 00:56:10,075 --> 00:56:12,077 Hee-hee-hee-hee-hee. 1167 00:56:12,202 --> 00:56:13,954 Hanya itu yang bisa Anda dapatkan dari dia. 1168 00:56:15,706 --> 00:56:19,459 Biff, aku ada kencan dengan cekikikan ini malam ini. 1169 00:56:19,585 --> 00:56:21,795 Saya bisa menggunakan empat dolar itu. 1170 00:56:21,920 --> 00:56:23,672 Nah, Nick, kamu tahu Aku sendiri punya kencan. 1171 00:56:23,797 --> 00:56:26,049 Oh, tidak, kamu tidak punya. 1172 00:56:27,759 --> 00:56:30,554 Apa yang kamu bicarakan? 1173 00:56:30,679 --> 00:56:33,891 Itu menceritakan keseluruhan cerita. Cerita apa? 1174 00:56:34,016 --> 00:56:36,810 Biff, ambillah seperti aku mengambilnya. 1175 00:56:36,935 --> 00:56:37,811 Anda tahu 1176 00:56:37,936 --> 00:56:41,189 Pukul 04.00 sore ini, Virginia menikah dengan Hugo Barnstead. 1177 00:56:42,107 --> 00:56:43,400 Apa? 1178 00:56:43,525 --> 00:56:45,235 Saya mencukurnya untuk upacara. 1179 00:56:45,360 --> 00:56:48,447 Apa yang menghentikan saya dari untuk menggorok lehernya? 1180 00:56:52,868 --> 00:56:55,829 Yah, itu tidak mengherankan bagiku. 1181 00:56:55,954 --> 00:56:57,873 Mereka sudah pergi untuk Air Terjun Niagara. 1182 00:56:57,998 --> 00:57:00,250 Hugo tidur lebih rendah. 1183 00:57:00,375 --> 00:57:02,085 Tidak mengherankan bagi Anda? 1184 00:57:02,210 --> 00:57:03,420 Anda mendapatkan empat dolar dari saya 1185 00:57:03,545 --> 00:57:05,088 untuk kencan dengan Virginia, bukan? 1186 00:57:05,213 --> 00:57:08,508 Oh tidak. Tidak dengan Virginia. 1187 00:57:08,634 --> 00:57:09,801 Aku berkencan dengan Amy. 1188 00:57:09,927 --> 00:57:11,428 Anda mengatakan Virginia. 1189 00:57:11,553 --> 00:57:14,723 Tidak, tidak. kataku pada Amy. Ada sabun di telingamu. 1190 00:57:14,848 --> 00:57:16,516 Bagaimana menurut Anda dia sudah berdandan lengkap? 1191 00:57:16,642 --> 00:57:17,517 Mengapa ya. 1192 00:57:17,643 --> 00:57:20,020 Biff dan aku punya kencan tetap setiap Rabu malam. 1193 00:57:20,145 --> 00:57:21,730 Setiap Rabu malam? 1194 00:57:21,855 --> 00:57:23,315 Lalu untuk apa selama ini di tempat pangkas rambut 1195 00:57:23,440 --> 00:57:25,651 kamu selalu bilang dia punya menara lonceng di kelelawar? 1196 00:57:25,776 --> 00:57:28,654 Oh tidak. Bukan Amy. Virginia. 1197 00:57:28,779 --> 00:57:31,365 Nick, aku tahu sepanjang waktu tentang Virginia dan Hugo. 1198 00:57:31,490 --> 00:57:33,867 Faktanya, Saya membantu melakukannya. 1199 00:57:33,992 --> 00:57:37,704 Virginia gadis yang baik, ya, tapi tidak untukku. 1200 00:57:37,829 --> 00:57:39,748 Nick, jika aku menginginkan Virginia, 1201 00:57:39,873 --> 00:57:41,875 menurutmu aku akan membiarkan Hugo lolos begitu saja? 1202 00:57:42,000 --> 00:57:44,628 Kamu kenal aku, Nick. Saya tidak mengambil apa pun dari siapa pun. 1203 00:57:44,753 --> 00:57:47,464 Biff, kalau kita tidak cepat-cepat, wah, kita akan terlambat ke pertunjukan. 1204 00:57:47,589 --> 00:57:49,383 Kalau begitu, menurutku tidak ada kemungkinan 1205 00:57:49,508 --> 00:57:51,551 untuk mendapatkan empat dolar itu kembali sekarang, ya? 1206 00:57:51,677 --> 00:57:55,138 Yah, Nick Anda melihat situasinya. 1207 00:57:55,263 --> 00:57:59,810 Yah, Amy gadis yang lebih baik daripada Virginia. 1208 00:57:59,935 --> 00:58:02,521 Bagaimana Anda ingin memilikinya dua dolar lagi? 1209 00:58:02,646 --> 00:58:04,940 Baiklah, Nick. Terima kasih. 1210 00:58:07,234 --> 00:58:08,151 Tidak apa-apa. 1211 00:58:08,276 --> 00:58:10,529 Saya tidak ingin menghabiskan terlalu banyak uang untuk cekikikan ini. 1212 00:58:11,738 --> 00:58:13,907 Di Yunani, mereka punya banyak kata untukmu. 1213 00:58:15,325 --> 00:58:17,035 Senang bertemu denganmu. 1214 00:58:19,162 --> 00:58:20,122 Saudari! 1215 00:58:20,247 --> 00:58:21,248 Selamat malam. 1216 00:58:21,373 --> 00:58:23,250 Saat dia naik ke dalam orang yang tidur itu, 1217 00:58:23,375 --> 00:58:26,503 Saya harap dia mematahkan kedua kakinya. Oh, Biff, itu tidak bagus. 1218 00:58:26,628 --> 00:58:28,422 Dan saya yakin Anda mengetahuinya sepanjang waktu juga. 1219 00:58:28,547 --> 00:58:29,673 Aku mencoba memberitahumu. 1220 00:58:29,798 --> 00:58:31,383 Untuk apa kamu datang ke sini? Untuk menertawakanku? 1221 00:58:31,508 --> 00:58:32,384 Oh, Biff. 1222 00:58:32,509 --> 00:58:35,012 Dan saya tidak mau simpatimu juga. 1223 00:58:36,805 --> 00:58:38,515 Kamu benar, Amy. 1224 00:58:38,640 --> 00:58:41,059 Tentang apa? Anda benar sekali. 1225 00:58:41,184 --> 00:58:42,269 Tentang apa? 1226 00:58:42,394 --> 00:58:44,771 Anda tepat sasaran tepat di kepala. 1227 00:58:46,732 --> 00:58:48,358 Pernikahan adalah sebuah omong kosong. 1228 00:58:48,483 --> 00:58:50,318 Anda bertemu seorang gadis, kamu memperlakukannya dengan baik, 1229 00:58:50,444 --> 00:58:51,653 berperilaku terhormat, dan perhatikan bahasamu, 1230 00:58:51,778 --> 00:58:52,654 dan apa yang dia lakukan? 1231 00:58:52,779 --> 00:58:54,865 Kabur dan menikah pria lain. 1232 00:58:54,990 --> 00:58:57,034 Anda bertengkar. Apa itu pernikahan? 1233 00:58:57,159 --> 00:58:58,952 Kawan bertemu dengan seorang gadis dan mereka saling menyukai, 1234 00:58:59,077 --> 00:59:00,996 dan mengapa mereka tidak melakukannya 1235 00:59:01,121 --> 00:59:02,497 Maksudmu 1236 00:59:02,622 --> 00:59:04,458 Ya. Sebutlah sekop sebagai sekop. 1237 00:59:04,583 --> 00:59:06,293 Sekop, sekop! 1238 00:59:06,418 --> 00:59:09,129 Sekarang, aku menyukaimu, dan 1239 00:59:15,010 --> 00:59:16,344 kamu sedikit menyukaiku, bukan? 1240 00:59:16,470 --> 00:59:17,679 Oh, ya, benar, Biff, tapi 1241 00:59:17,804 --> 00:59:19,890 Kalau begitu, mengapa tidak? Maksudku 1242 00:59:20,015 --> 00:59:21,516 Biarkan aku pergi. 1243 00:59:21,641 --> 00:59:22,893 Biarkan aku pergi! 1244 00:59:23,018 --> 00:59:25,729 Biarkan aku pergi! 1245 00:59:25,854 --> 00:59:28,523 Nah, apa ini? Apa idenya? 1246 00:59:28,648 --> 00:59:30,734 Saya belum pernah merasa begitu terhina dalam hidupku. 1247 00:59:30,859 --> 00:59:33,487 Kalau begitu, apa yang terjadi semua pembicaraan mewah tentang itu? 1248 00:59:33,612 --> 00:59:35,030 Seorang gadis mempunyai hak untuk berbicara, bukan? 1249 00:59:35,155 --> 00:59:36,865 Tapi kamu bilang ibumu adalah Gadis Bloomer asli. 1250 00:59:36,990 --> 00:59:38,366 Oh, tidak, dia tidak. Ayahku tidak mengizinkannya. 1251 00:59:38,492 --> 00:59:39,785 Tapi dia mengagumi dan menghormati mereka. 1252 00:59:39,910 --> 00:59:42,454 Ah! Aku yakin bibimu bahkan tidak berada di atas panggung. 1253 00:59:42,579 --> 00:59:44,456 Dia memang begitu. Dalam drama gereja! 1254 00:59:44,581 --> 00:59:45,791 Aku yakin kamu palsu. 1255 00:59:45,916 --> 00:59:47,584 Taruhan Anda bahkan tidak pernah merokok sebatang rokok. 1256 00:59:47,709 --> 00:59:50,337 Kadang-kadang masukkan ke dalam mulutku, tapi aku tidak pernah menyalakannya. 1257 00:59:50,462 --> 00:59:52,672 Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya, aku mengetahuinya! 1258 00:59:52,798 --> 00:59:54,674 Seratus persen semuanya palsu. 1259 00:59:54,800 --> 00:59:56,676 Oh, berhentilah menangis, ya? 1260 00:59:56,802 --> 01:00:00,097 Sebuah tong kosong menghasilkan kebisingan paling banyak. 1261 01:00:00,222 --> 01:00:02,390 Sekarang, berhentilah menangis Ah 1262 01:00:02,516 --> 01:00:03,934 Amy 1263 01:00:04,059 --> 01:00:06,978 Amy jangan menangis. 1264 01:00:07,104 --> 01:00:09,898 Maukah kamu mematikannya saluran air? 1265 01:00:10,023 --> 01:00:13,860 Bahkan tidak pernah merokok. 1266 01:00:13,985 --> 01:00:17,447 Nah, sekarang aku akan memberitahumu sesuatu. 1267 01:00:18,615 --> 01:00:21,118 Saya sendiri tidak pernah menghirupnya. 1268 01:00:21,243 --> 01:00:24,496 Apa pendapat Anda tentang itu? Hmm? 1269 01:00:24,621 --> 01:00:26,748 Anda tahu, saya ingin mengucapkan terima kasih 1270 01:00:26,873 --> 01:00:29,876 untuk caramu membantuku ketika Nick ada di sini, 1271 01:00:30,001 --> 01:00:32,212 mengatakan kita punya kencan dan segalanya. 1272 01:00:32,337 --> 01:00:33,922 Tidak apa-apa. 1273 01:00:35,841 --> 01:00:39,302 Pasti hari gajian. Band Schultz selaras. 1274 01:00:41,513 --> 01:00:45,851 Kamu tahu, Amy Menurutku kamu anak yang sangat baik. 1275 01:00:46,560 --> 01:00:48,854 Benar-benar anak yang sangat baik. 1276 01:00:51,731 --> 01:00:57,112 Amy, jika aku menanyakan sesuatu padamu kamu tidak akan keberatan? 1277 01:00:57,612 --> 01:00:59,030 Tidak. 1278 01:00:59,156 --> 01:01:00,574 Tentu Anda tidak keberatan? 1279 01:01:01,158 --> 01:01:03,493 Yah, menurutku tidak. 1280 01:01:05,620 --> 01:01:06,872 Bolehkah aku menjadi pendampingmu? 1281 01:01:10,584 --> 01:01:12,085 Oh. 1282 01:01:13,253 --> 01:01:15,130 Apakah kamu mau? 1283 01:01:15,714 --> 01:01:17,132 Ya. 1284 01:01:19,384 --> 01:01:20,802 Ohh. 1285 01:01:21,678 --> 01:01:23,680 Baiklah. 1286 01:01:23,805 --> 01:01:26,808 Baiklah, kalau begitu aku bisa menghubungimu? Maksudku, di rumahmu. 1287 01:01:26,933 --> 01:01:28,476 Oh. 1288 01:01:28,602 --> 01:01:30,437 Baiklah, Biff, aku 1289 01:01:30,562 --> 01:01:32,772 Aku ingin kamu melakukannya, tapi, kamu tahu 1290 01:01:32,898 --> 01:01:35,400 Oh, aku tahu, aku tahu. 1291 01:01:35,525 --> 01:01:36,818 Reputasi saya. 1292 01:01:36,943 --> 01:01:39,112 Oh tidak. Itu bukan milikmu. Itu 1293 01:01:39,237 --> 01:01:40,697 Itu milik ayahmu. 1294 01:01:40,822 --> 01:01:43,325 Baiklah, kalau begitu aku bisa bertemu denganmu di sini beberapa malam dalam seminggu 1295 01:01:43,450 --> 01:01:45,035 dan membawamu keluar. 1296 01:01:45,160 --> 01:01:46,036 Ya. 1297 01:01:46,161 --> 01:01:48,371 Tapi tidak malam ini, ya? 1298 01:01:48,496 --> 01:01:50,081 Aku benar-benar tidak menyukainya. 1299 01:01:50,207 --> 01:01:53,084 Oh. Aku mengerti, Biff. 1300 01:01:53,210 --> 01:01:56,213 Tapi, uh, aku bisa mengantarmu pulang. 1301 01:01:56,713 --> 01:01:58,215 Terima kasih. 1302 01:02:01,426 --> 01:02:04,387 Ya, eh, maka sudah dipahami ya? 1303 01:02:04,512 --> 01:02:06,890 Maksudku kami punya pemahaman. 1304 01:02:07,015 --> 01:02:08,266 Ya. 1305 01:02:08,391 --> 01:02:10,518 Tapi, eh, tidak lebih dari bisnis rokok ini, 1306 01:02:10,644 --> 01:02:12,145 eh, menyala atau tidak menyala. 1307 01:02:12,270 --> 01:02:13,230 Baiklah. 1308 01:02:13,355 --> 01:02:16,358 Dan jangan lakukan ini lagi, eh, kesalahan besar dan bebaskan semuanya. 1309 01:02:16,483 --> 01:02:18,193 Saya tidak akan menerima semua itu. Tidak lebih. 1310 01:02:18,318 --> 01:02:20,987 Begitulah cara saya terbentuk. 1311 01:02:21,112 --> 01:02:22,572 Oh. 1312 01:02:23,073 --> 01:02:27,369 Biff maukah kamu untuk menciumku? 1313 01:02:34,167 --> 01:02:36,002 Saya harap dia berdiri terlalu dekat ke air terjun, 1314 01:02:36,127 --> 01:02:38,421 membuat kakinya basah, dan masuk angin. 1315 01:02:38,546 --> 01:02:40,131 Itu yang saya harap. 1316 01:02:52,477 --> 01:02:54,813 Ini terlihat kasar untukmu, Amy? 1317 01:02:57,649 --> 01:03:00,402 Ya, um, sedikit. 1318 01:03:00,527 --> 01:03:02,570 Untuk pria yang akan lulus dalam sebulan, 1319 01:03:02,696 --> 01:03:03,863 bukan pekerjaan yang bagus, ya? 1320 01:03:03,989 --> 01:03:07,450 Oh, menurutku itu lucu. Itu – Kelihatannya seperti harimau. 1321 01:03:07,575 --> 01:03:09,703 Mungkin saya bisa mendapatkannya hak gigi di kebun binatang. 1322 01:03:09,828 --> 01:03:12,455 Pop kenal beberapa orang dari pria Tammany. 1323 01:03:12,580 --> 01:03:15,000 Oh, begitu aku mendapatkannya klien pembayaran pertama saya, 1324 01:03:15,125 --> 01:03:16,626 Aku akan keluar dari jalur susu itu. 1325 01:03:16,751 --> 01:03:18,128 Jam-jam itu. 1326 01:03:18,253 --> 01:03:20,547 Saya berharap Anda melakukannya sekarang. 1327 01:03:20,672 --> 01:03:23,883 Memberikan susu sepanjang malam dan belajar sepanjang sore. 1328 01:03:24,009 --> 01:03:25,385 Oh, ini hanya satu bulan lagi. 1329 01:03:25,510 --> 01:03:26,469 Saya sudah lama berhenti 1330 01:03:26,594 --> 01:03:28,930 jika kuda itu tidak punya gigi yang menarik. 1331 01:03:31,808 --> 01:03:33,601 Anda tahu apa yang harus kami lakukan malam ini? 1332 01:03:33,727 --> 01:03:34,644 Hmm? 1333 01:03:34,769 --> 01:03:38,064 Kami benar-benar harus pergi ke tempat yang ramai untuk makan malam. 1334 01:03:38,189 --> 01:03:39,190 Ya? Mengapa? 1335 01:03:40,150 --> 01:03:43,653 Ya, itu semacam hari jadi. 1336 01:03:43,778 --> 01:03:46,281 Satu setengah tahun yang lalu, kami sudah menikah. 1337 01:03:46,990 --> 01:03:49,159 Nah, apa yang kamu tahu tentang itu? 1338 01:03:49,284 --> 01:03:51,453 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya telah ingat. 1339 01:03:51,578 --> 01:03:54,414 Oh, Biff Grimes terlalu sibuk direpotkan dengan pecahan. 1340 01:03:54,539 --> 01:03:57,125 Bagaimana kalau satu setengah ciuman lagi pula? 1341 01:03:57,250 --> 01:03:59,419 Dalam waktu sekitar 20 menit, ketika aku lewat sini. 1342 01:03:59,544 --> 01:04:00,920 Anda tidak perlu melakukannya datang ke sini. 1343 01:04:01,046 --> 01:04:02,714 Aku akan datang ke sana menemuimu. 1344 01:04:03,631 --> 01:04:05,300 Baiklah kalau begitu. 1345 01:04:16,478 --> 01:04:17,562 Masuk. 1346 01:04:18,146 --> 01:04:19,898 Halo, Nick. 1347 01:04:20,023 --> 01:04:21,733 Fiuh! Hari yang luar biasa. 1348 01:04:21,858 --> 01:04:23,193 Kenapa tidak kamu tidak punya telepon? 1349 01:04:23,318 --> 01:04:25,028 Bulan depan, kita akan melakukannya setiap kenyamanan modern. 1350 01:04:25,153 --> 01:04:26,529 Tidak perlu pergi di luar untuk suatu hal. 1351 01:04:26,654 --> 01:04:28,740 Maukah kamu duduk, Nick? Tidak punya waktu. 1352 01:04:28,865 --> 01:04:31,326 Biff, ayahmu sedang berkelahi turun di salon Joe yang besar. 1353 01:04:31,451 --> 01:04:32,410 Menurutku kamu lebih baik pergi ke sana. 1354 01:04:32,535 --> 01:04:34,454 Siapa yang menang saat Anda pergi? Menurutmu siapa? 1355 01:04:34,579 --> 01:04:35,455 Aku akan mengambil topiku. 1356 01:04:35,580 --> 01:04:37,791 Biff, hanya karena kamu pergi untuk mengambilnya ayahmu keluar dari perkelahian 1357 01:04:37,916 --> 01:04:39,000 bukanlah alasan bagimu untuk menjadi satu. 1358 01:04:39,125 --> 01:04:41,211 Sekarang, kamu kenal aku, Amy. Tentu saja. 1359 01:04:41,336 --> 01:04:43,505 Aku akan menyiapkan lintah. 1360 01:04:44,089 --> 01:04:45,799 Peringatan tahunan. 1361 01:04:48,176 --> 01:04:50,387 Tetap keluar dari sini dan jangan kembali lagi! 1362 01:04:50,512 --> 01:04:52,013 Mengapa 1363 01:04:52,138 --> 01:04:54,599 Ya, akulah yang bertanggung jawab bagiku watak yang merepotkan. 1364 01:04:54,724 --> 01:04:56,976 Ayo. Tidak, aku tidak ingin pulang. 1365 01:04:57,102 --> 01:04:59,145 Saya sudah banyak istirahat. Menurutku, kamu sudah melakukannya. 1366 01:04:59,270 --> 01:05:00,897 Anda keluar selama hampir satu jam. 1367 01:05:01,022 --> 01:05:02,982 Mengapa Anda harus memilih mereka bertiga? 1368 01:05:03,108 --> 01:05:04,484 Tiga yang remeh. 1369 01:05:04,609 --> 01:05:06,486 Biff, nak, di Gettysburg, ayahmu, 1370 01:05:06,611 --> 01:05:07,904 yang tidak pernah mengambil apa pun dari siapa pun, 1371 01:05:08,029 --> 01:05:09,406 mengambil seluruh batalion. 1372 01:05:09,531 --> 01:05:10,949 Tentu saja, Aku juga tidak melakukannya dengan baik di sana, 1373 01:05:11,074 --> 01:05:12,951 tapi saat itulah aku tumbuh gigi pertama kali mulai menggangguku. 1374 01:05:13,076 --> 01:05:14,953 Lebih baik aku mengantarmu ke tempatku. Tidak, tidak. 1375 01:05:15,078 --> 01:05:17,372 Nak, kamu tahu tipe pria seperti apa saya. 1376 01:05:17,497 --> 01:05:19,999 Bawa aku ke rumah Ny. Mulcahey. Suaminya bekerja lembur. 1377 01:05:20,125 --> 01:05:21,584 Oh, Biff! 1378 01:05:24,212 --> 01:05:26,005 Oh. 1379 01:05:26,131 --> 01:05:28,675 Bersiaplah, Pop. Itu Virginia. 1380 01:05:28,800 --> 01:05:29,968 Oh. 1381 01:05:36,141 --> 01:05:39,060 Biff Grimes! Setelah bertahun-tahun! 1382 01:05:39,185 --> 01:05:41,563 Halo, Virginia. Astaga. Kamu terlihat luar biasa. 1383 01:05:41,688 --> 01:05:43,481 Oh, Biff. 1384 01:05:43,606 --> 01:05:44,482 Tapi kamu! 1385 01:05:44,607 --> 01:05:47,360 Apakah itu mata hitam lainnya atau yang sama? 1386 01:05:47,861 --> 01:05:49,112 Oh tidak. Itu yang segar. 1387 01:05:49,237 --> 01:05:51,197 Biff, kamu tidak bisa diperbaiki. 1388 01:05:51,322 --> 01:05:52,365 Saya rasa begitu. 1389 01:05:52,490 --> 01:05:54,200 Ya, eh, apa yang kamu lakukan di sekitar sini? 1390 01:05:54,325 --> 01:05:56,870 Oh, aku tidak melupakan masa laluku lingkungan dan teman-teman lamaku 1391 01:05:56,995 --> 01:05:59,456 hanya karena ulah Hugo dengan baik. 1392 01:05:59,581 --> 01:06:01,749 Ngomong-ngomong, dimana Amy? Apa yang terjadi padanya? 1393 01:06:01,875 --> 01:06:04,169 Oh, tidak banyak. Dia menikah denganku. 1394 01:06:04,294 --> 01:06:05,170 Oh. 1395 01:06:05,295 --> 01:06:07,005 Hanya setelah saya menolaknya. 1396 01:06:07,130 --> 01:06:08,923 Maafkan aku. Ini ayahku. 1397 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 Eh, Ny. Barnstead. 1398 01:06:10,175 --> 01:06:12,760 Aku sangat senang mengenalmu, Tuan Grimes. 1399 01:06:12,886 --> 01:06:15,763 Saya sangat ingin melihatnya kamu dan Amy lagi. 1400 01:06:15,889 --> 01:06:18,057 Saya yakin Hugo juga akan melakukannya. 1401 01:06:18,183 --> 01:06:19,642 Bagaimana dengan malam ini? 1402 01:06:19,767 --> 01:06:23,313 Oh, aku minta maaf, tapi aku tidak bisa datang malam ini. 1403 01:06:23,438 --> 01:06:25,231 Makan malam yang membosankan itu walikota memberi. 1404 01:06:25,356 --> 01:06:26,483 Tapi besok malam. 1405 01:06:26,608 --> 01:06:28,943 Kenapa tidak kamu dan Amy makan malam bersama kami? 1406 01:06:29,068 --> 01:06:31,112 Aku tidak tahu. Eh Oh, itu akan sangat menyenangkan. 1407 01:06:31,237 --> 01:06:34,073 Ada hidangan baru orang Italia imigran baru saja membawanya. 1408 01:06:34,199 --> 01:06:36,534 Spag-Spaghetti, Saya pikir itu disebut. 1409 01:06:36,659 --> 01:06:38,244 Kami memiliki koki baru yang membuatnya. 1410 01:06:38,369 --> 01:06:39,579 Tolong, Biff. 1411 01:06:39,704 --> 01:06:40,997 Baiklah, aku akan mencoba bicara pada Amy ke dalamnya 1412 01:06:41,122 --> 01:06:42,081 Luar biasa! 1413 01:06:42,207 --> 01:06:45,627 Delapan tajam, kalau begitu 18 Taman Gramercy Selatan. 1414 01:06:46,377 --> 01:06:48,505 Sekarang, bisakah aku mengantarmu ke suatu tempat? 1415 01:06:48,630 --> 01:06:50,507 Oh tidak, terima kasih. Aku akan naik troli di pusat kota. 1416 01:06:50,632 --> 01:06:52,217 Yah, aku hanya tinggal beberapa blok dari sini. 1417 01:06:52,342 --> 01:06:54,052 Masuklah, Tuan Grimes. 1418 01:06:54,177 --> 01:06:55,762 Terima kasih. 1419 01:06:55,887 --> 01:06:58,306 Berikan cintaku pada Amy. Sampai besok malam. 1420 01:06:58,431 --> 01:06:59,307 Eh, sampai jumpa. 1421 01:07:24,499 --> 01:07:26,209 Biff tidak punya otak di kepalanya. 1422 01:07:26,334 --> 01:07:28,169 Aku tidak punya ruang untuknya di organisasi saya. 1423 01:07:28,294 --> 01:07:29,754 Anda tidak perlu bersuara sangat penting. 1424 01:07:29,879 --> 01:07:31,381 Lagi pula, kamu berhutang sesuatu pada Biff. 1425 01:07:31,506 --> 01:07:32,382 Ya? 1426 01:07:32,507 --> 01:07:34,592 Apa yang membuatmu begitu tertarik tiba-tiba di Biff? 1427 01:07:34,717 --> 01:07:36,719 Amy adalah salah satunya pacar terbaikku, 1428 01:07:36,844 --> 01:07:38,555 dan jelas mereka tidak melakukannya dengan baik. 1429 01:07:38,680 --> 01:07:40,765 Ya. Jelas sekali Biff masih terlihat bagus. 1430 01:07:40,890 --> 01:07:42,183 Ah, kamu membuatku lelah. 1431 01:07:42,308 --> 01:07:43,977 Mengapa kamu tidak mengambil keputusan keluar dari selokan? 1432 01:07:44,102 --> 01:07:46,521 Mengapa saya harus melakukannya? Anda membantu meletakkannya di sana. 1433 01:08:05,331 --> 01:08:08,918 Sayang, kenapa kamu tidak bisa bersikap baik kepadaku sesekali? 1434 01:08:09,043 --> 01:08:10,920 Ah, aku sering memikirkannya. 1435 01:08:11,045 --> 01:08:13,965 Lalu aku ingat kita sudah menikah, jadi kenapa repot-repot? 1436 01:08:14,090 --> 01:08:15,842 Kamu sangat pintar, Hugo. 1437 01:08:15,967 --> 01:08:19,095 Anda bisa menemukan kegunaan untuk Biff jika kamu mencoba. 1438 01:08:19,220 --> 01:08:21,222 Ya. Baiklah. saya akan mencoba. 1439 01:08:23,141 --> 01:08:26,311 Katakanlah, aku punya tempat yang tepat seorang pria yang tidak terlalu cerdas. 1440 01:08:26,436 --> 01:08:28,146 Apa? 1441 01:08:28,271 --> 01:08:30,273 Wakil Presiden. 1442 01:08:31,357 --> 01:08:33,067 Terima kasih, sayang. 1443 01:08:55,048 --> 01:08:57,050 Ada satu lampu gantung seperti itu di kota ini, 1444 01:08:57,175 --> 01:08:58,217 dan itu saja! 1445 01:08:59,969 --> 01:09:01,888 Hargai aku sedikit uang juga. 1446 01:09:02,013 --> 01:09:04,641 Dan kursi-kursi ini memang benar dipesan untuk seorang jutawan, 1447 01:09:04,766 --> 01:09:07,685 tapi saya menawarkan perusahaan itu lebih banyak, jadi sekarang kamu duduk di dalamnya. 1448 01:09:09,979 --> 01:09:12,482 Ini semua adalah lukisan tangan oleh seorang master Italia. 1449 01:09:12,607 --> 01:09:15,985 Eh Giovanni Bagigalloop Califano. 1450 01:09:16,110 --> 01:09:17,278 Dia orang yang baik di sana. 1451 01:09:17,403 --> 01:09:19,489 Ngomong-ngomong, saat kita berada di London, kami mendengar Caruso. 1452 01:09:19,614 --> 01:09:21,199 Dia mempunyai suara yang sangat bagus 1453 01:09:21,324 --> 01:09:23,201 itu saja, jika Anda bisa mengerti bahasa. 1454 01:09:25,870 --> 01:09:28,081 Aku tidak bisa melupakannya lampu listrik itu. 1455 01:09:28,206 --> 01:09:29,248 Bukankah itu berbahaya? 1456 01:09:29,374 --> 01:09:31,584 Oh, tidak jika Anda membayar tagihannya. 1457 01:09:31,709 --> 01:09:33,586 Ya, ayahku dan ayahnya sebelum dia 1458 01:09:33,711 --> 01:09:35,546 rukun dengan lampu gas. 1459 01:09:35,672 --> 01:09:37,382 Ya. 1460 01:09:40,301 --> 01:09:42,804 Virginia, menurutku itulah gaun terindah 1461 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 saya pernah melihat. 1462 01:09:44,055 --> 01:09:45,973 Mereka memang punya hal-hal indah di Paris. 1463 01:09:46,099 --> 01:09:48,267 Saya ingin membeli setiap gaun di sana. 1464 01:09:48,393 --> 01:09:51,521 Yah, aku pikir kamu melakukannya, sayang. 1465 01:09:52,188 --> 01:09:54,065 Gaunmu indah sekali, juga, dekan 1466 01:09:54,190 --> 01:09:56,693 Oh! Apakah kamu tidak mengenalinya? 1467 01:09:56,818 --> 01:09:58,528 Saya berhasil menyelesaikannya dari yang biru tua itu 1468 01:09:58,653 --> 01:09:59,779 kamu dulu sangat menyukainya. 1469 01:09:59,904 --> 01:10:03,032 Oh, aku sungguh berharap bisa melakukannya pakaianku sendiri. 1470 01:10:03,157 --> 01:10:05,034 Nah, Sabtu depan, kamu turun ke Siegel dan Cooper 1471 01:10:05,159 --> 01:10:06,452 dan mendapatkan gaun terbaik mereka punya. 1472 01:10:06,577 --> 01:10:08,037 Itu akan menyenangkan. 1473 01:10:08,162 --> 01:10:09,455 Dapatkan dua atau tiga. 1474 01:10:09,580 --> 01:10:11,207 Ya, sayang. 1475 01:10:11,332 --> 01:10:14,335 Apa pun yang bisa dilakukan Prancis, kita bisa berbuat lebih baik. 1476 01:10:16,129 --> 01:10:19,257 Aku tahu perkataanku pasti terdengar buruk semuanya sangat indah, 1477 01:10:19,382 --> 01:10:21,426 tapi aku belum pernah mencicipinya sup yang begitu lezat. 1478 01:10:21,551 --> 01:10:22,719 Apa itu? terrapin. 1479 01:10:22,844 --> 01:10:24,637 Apakah itu dikirim secara khusus dari Baltimore. 1480 01:10:24,762 --> 01:10:25,638 Ya, itu konyol. 1481 01:10:25,763 --> 01:10:27,473 Kita seharusnya pergi ke sana untuk memakannya. 1482 01:10:31,102 --> 01:10:32,812 Ah! Ini pasti spagetinya. 1483 01:10:32,937 --> 01:10:34,772 Spaghetti ala Giuseppe. 1484 01:10:34,897 --> 01:10:36,399 Ya, apa 1485 01:10:36,524 --> 01:10:39,444 Dari mana saya mendapat ide tersebut itu akan terlihat seperti steak? 1486 01:10:39,569 --> 01:10:40,945 Anda harus menyerahkannya kepada orang-orang Italia ini 1487 01:10:41,070 --> 01:10:42,113 ketika tiba waktunya untuk memasak. 1488 01:10:42,238 --> 01:10:43,906 Ah, aku tidak tahu tentang itu. 1489 01:10:44,031 --> 01:10:47,118 Apa pun yang bisa mereka masak, kita bisa memasak lebih baik. 1490 01:10:47,243 --> 01:10:49,036 Saya tidak tahu apa yang merasukinya. 1491 01:10:49,162 --> 01:10:51,622 Dia tidak pernah peduli pada satu hal pun atau yang lainnya tentang orang asing. 1492 01:10:51,748 --> 01:10:53,499 Sekarang, semuanya, ketika Anda mendapatkan spageti Anda, 1493 01:10:53,624 --> 01:10:56,461 kamu mengambil garpu dan sendokmu dan campur semuanya 1494 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 agar kuahnya habis sepanjang jalan melewatinya. 1495 01:11:01,632 --> 01:11:02,925 Oh ya sayang. 1496 01:11:03,050 --> 01:11:04,010 Baiklah, Biff, anakku, 1497 01:11:04,135 --> 01:11:06,262 ini tidak seluruhnya kunjungan sosial, lho. 1498 01:11:06,387 --> 01:11:08,097 Lagipula, ketika seseorang telah bangkit secara tiba-tiba 1499 01:11:08,222 --> 01:11:10,057 dan, jika boleh kubilang begitu, secara spektakuler 1500 01:11:10,183 --> 01:11:11,267 untuk menonjol dalam bisnis 1501 01:11:11,392 --> 01:11:13,895 Sebelum dia memberitahumu kisah hidupnya, 1502 01:11:14,020 --> 01:11:16,189 Sebaiknya aku menyampaikan berita itu untukmu. 1503 01:11:16,314 --> 01:11:18,191 Hugo memberitahuku malam ini 1504 01:11:18,316 --> 01:11:21,027 Biff, dia ingin mengajakmu masuk perusahaan bersamanya. 1505 01:11:22,111 --> 01:11:24,030 Apa? Apakah kamu serius? 1506 01:11:24,155 --> 01:11:26,199 Yah, bagaimanapun juga, kami tumbuh bersama. 1507 01:11:26,324 --> 01:11:28,534 Aku pernah berjanji padamu sekali Aku akan menjagamu, bukan? 1508 01:11:28,659 --> 01:11:31,245 Yah, aku bukan tipe pria seperti itu yang melupakan teman-temannya. 1509 01:11:31,370 --> 01:11:33,247 Sekarang, mengenai spageti, 1510 01:11:33,372 --> 01:11:36,042 Anda memutarnya di sekitar garpu Anda dan tekan ke sendok Anda. 1511 01:11:36,167 --> 01:11:39,170 Baiklah, uh -uh, Hugo, Saya tidak tahu harus berkata apa. 1512 01:11:39,295 --> 01:11:42,924 Aku sudah -Aku sudah, eh, sedang belajar menjadi dokter gigi selama ini, 1513 01:11:43,049 --> 01:11:43,966 dan 1514 01:11:44,091 --> 01:11:46,052 Ya, semua surat itu saya sudah membaca. 1515 01:11:46,177 --> 01:11:47,762 Kemana kamu akan pergi mencabut gigi? 1516 01:11:47,887 --> 01:11:49,180 Mendengarkan. Saya punya beberapa perusahaan. 1517 01:11:49,305 --> 01:11:51,182 Saya berencana menjadikan Anda seorang eksekutif dari salah satunya. 1518 01:11:51,307 --> 01:11:53,017 Seorang eksekutif! 1519 01:11:53,142 --> 01:11:56,229 Hugo, aku tidak akan kemana-mana dengan spageti ini. 1520 01:11:56,354 --> 01:11:57,688 Yah, mungkin itu benar sebaliknya. 1521 01:11:57,814 --> 01:11:59,023 Mungkin Anda membungkusnya sendokmu 1522 01:11:59,148 --> 01:12:00,650 dan tekan ke garpu Anda. 1523 01:12:00,775 --> 01:12:02,819 Pada awalnya, itu tidak membuahkan hasil lebih dari apa yang kamu hasilkan sekarang, 1524 01:12:02,944 --> 01:12:04,320 tapi setelah enam bulan, ketika Anda sudah mengetahuinya 1525 01:12:04,445 --> 01:12:05,571 ke bisnis 1526 01:12:05,696 --> 01:12:07,698 Oh! Ups! 1527 01:12:07,824 --> 01:12:08,991 Tidak apa-apa, sayang. 1528 01:12:09,116 --> 01:12:10,701 Aku punya satu porsi penuh. 1529 01:12:10,827 --> 01:12:12,703 Hugo, a-aku tidak Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 1530 01:12:12,829 --> 01:12:14,956 Yang bisa saya katakan adalah saya akan mencoba. 1531 01:12:15,081 --> 01:12:16,541 Oh! 1532 01:12:18,167 --> 01:12:19,836 Itu hidup! 1533 01:12:21,128 --> 01:12:24,090 Dengar, sayang, kenapa kita tidak mengaku saja kepada Giuseppe 1534 01:12:24,215 --> 01:12:27,343 bahwa kita tidak tahu cara makan spageti dan tanyakan padanya bagaimana caranya? 1535 01:12:27,468 --> 01:12:28,928 Anda tahu betapa sombongnya Giuseppe adalah. 1536 01:12:29,053 --> 01:12:29,929 Dia akan berhenti! 1537 01:12:30,054 --> 01:12:33,015 Yah, mungkin jika kita menunjukkannya kami tidak takut akan hal itu 1538 01:12:33,140 --> 01:12:34,642 dan lihat langsung ke matanya 1539 01:12:34,767 --> 01:12:36,519 Oh, ayolah, semuanya. 1540 01:12:36,644 --> 01:12:37,645 Ini sangat sederhana. 1541 01:12:37,770 --> 01:12:39,313 Kamu tinggal membungkus sendokmu di sekitar garpu Anda 1542 01:12:39,438 --> 01:12:40,982 dan pastikan di sana tidak ada jalan keluar. 1543 01:12:41,107 --> 01:12:43,276 Sekarang, ayolah. Mari kita coba. 1544 01:12:43,401 --> 01:12:44,527 Bukan apa-apa. 1545 01:12:44,652 --> 01:12:48,489 I-Ini sungguh, eh Eh 1546 01:12:50,783 --> 01:12:51,951 Oh! 1547 01:12:52,827 --> 01:12:54,370 Hei, apa Apa yang terjadi? 1548 01:12:54,495 --> 01:12:56,622 Oh, kamu tidak pernah bisa percaya alat-alat bermodel baru ini. 1549 01:12:56,747 --> 01:12:57,957 Menurutmu apa itu, Biff? 1550 01:12:58,082 --> 01:12:59,041 Pasti sekering. 1551 01:12:59,166 --> 01:13:00,459 Ya. Yah, aku punya beberapa korek api. 1552 01:13:00,585 --> 01:13:02,712 Aku akan menyalakan beberapa lilin atau sesuatu. 1553 01:13:02,837 --> 01:13:04,630 Hei, Jenkins, ambilkan aku korek api. 1554 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 Ada beberapa di sini. 1555 01:13:08,843 --> 01:13:11,387 Oh, sudah kubilang pada Tom Edison itu tidak akan pernah berhasil. 1556 01:13:11,512 --> 01:13:12,805 Bisakah saya membantu Anda? 1557 01:13:12,930 --> 01:13:14,599 Saya mengadakan beberapa pertandingan di sekitar sini. 1558 01:13:14,724 --> 01:13:16,934 Saya tidak tahu di mana saya menaruhnya. 1559 01:13:17,059 --> 01:13:18,603 Aku minta maaf ini harus terjadi. 1560 01:13:18,728 --> 01:13:20,563 Oh, bagaimanapun juga, kami bersenang-senang. 1561 01:13:20,688 --> 01:13:23,441 Yah, saya tentu menikmatinya ham dan telur yang kamu buat, Virginia. 1562 01:13:23,566 --> 01:13:25,359 Baiklah, sampai jumpa di kantor besok ya, Biff? 1563 01:13:25,484 --> 01:13:28,070 Hugo, aku hampir tidak percaya. Eh, terima kasih sekali lagi. 1564 01:13:28,195 --> 01:13:30,072 Ya. Selamat tinggal. 1565 01:13:31,782 --> 01:13:33,910 Oh, eh 1566 01:13:34,035 --> 01:13:35,536 Harus punya, eh, merangkak ke dalam sakuku. 1567 01:13:35,661 --> 01:13:37,622 Ya. Tentu saja mereka melakukannya berkeliling, bukan? 1568 01:13:37,747 --> 01:13:39,457 Saya takut untuk melihat di bawah kerahku. 1569 01:13:41,250 --> 01:13:43,127 Selamat malam, Amy. Selamat malam, Biff. 1570 01:13:43,252 --> 01:13:44,170 Selamat malam, Hugo. 1571 01:13:44,295 --> 01:13:46,672 Selamat malam, Biff. Selamat malam, Virginia. 1572 01:13:47,256 --> 01:13:48,841 Selamat malam. 1573 01:13:48,966 --> 01:13:49,926 Saya tidak bisa melupakannya. 1574 01:13:50,051 --> 01:13:51,135 Pagi ini, saya adalah seorang pengantar susu, 1575 01:13:51,260 --> 01:13:52,637 bulan depan, Saya akan menjadi dokter gigi, 1576 01:13:52,762 --> 01:13:54,055 dan besok, saya seorang eksekutif. 1577 01:13:54,180 --> 01:13:55,139 Dan sebentar lagi, 1578 01:13:55,264 --> 01:13:57,558 kita akan bisa mengimpor sup dari Baltimore, ya, Biff? 1579 01:13:57,683 --> 01:13:58,726 Anda yakin. 1580 01:13:58,851 --> 01:14:00,728 Saat kita tiba di London, kita akan mendengar Caruso bernyanyi. 1581 01:14:00,853 --> 01:14:03,105 Jika dia bisa bernyanyi untuk mereka, dia bisa bernyanyi untuk kita. 1582 01:14:05,399 --> 01:14:08,069 Kau tahu, itu sangat romantis 1583 01:14:08,194 --> 01:14:10,363 caramu melemparkan tanganmu melingkari leherku dan menciumku. 1584 01:14:10,488 --> 01:14:11,948 Aku? Kapan? 1585 01:14:12,073 --> 01:14:13,950 Saat lampu padam. 1586 01:14:14,075 --> 01:14:16,786 Itu bukan aku, Biff. 1587 01:14:16,911 --> 01:14:18,913 Bukan? 1588 01:14:20,373 --> 01:14:22,667 Ya, itu bukan Giuseppe. 1589 01:14:28,673 --> 01:14:31,133 Saya tidak suka ini. Berikan aku satu set baru. 1590 01:14:33,552 --> 01:14:35,054 Apakah kontrak itu ada di mejaku? 1591 01:14:35,179 --> 01:14:36,430 Ya, tuan. 1592 01:14:45,773 --> 01:14:49,276 Oh, uh, Tuan Reed, ambillah Koran sore belum masuk? 1593 01:14:49,402 --> 01:14:51,487 Belum, Tuan Grimes. 1594 01:14:51,612 --> 01:14:55,574 Yah, kurasa aku harus melakukannya baca yang ini lagi. 1595 01:15:17,888 --> 01:15:20,766 Ah! Tandatangani ini, ya, Biff? 1596 01:15:20,891 --> 01:15:22,351 Apa isinya? Oh, tidak ada yang penting. 1597 01:15:22,476 --> 01:15:23,519 Hanya spesifikasi. 1598 01:15:23,644 --> 01:15:24,979 Oh, Hugo, selama enam bulan terakhir, 1599 01:15:25,104 --> 01:15:27,273 yang kulakukan hanyalah menandatangani surat Saya tidak mengerti. 1600 01:15:27,398 --> 01:15:28,774 Saya seharusnya menjadi seorang eksekutif, 1601 01:15:28,899 --> 01:15:31,068 dan aku menghabiskan sepanjang hari membaca koran. 1602 01:15:31,193 --> 01:15:32,820 Lihatlah mejaku. Bahkan tidak ada satupun surat di atasnya. 1603 01:15:32,945 --> 01:15:33,821 Baiklah. 1604 01:15:33,946 --> 01:15:35,906 Aku akan minta Tuan Reed menyiapkannya kembali surat di atasnya setiap pagi. 1605 01:15:36,032 --> 01:15:38,325 Aku harus mendapatkan sesuatu yang lebih harus dilakukan, Hugo. 1606 01:15:38,451 --> 01:15:40,411 Aku jadi gila. Apa yang kamu keluhkan? 1607 01:15:40,536 --> 01:15:41,495 Anda punya kantor yang bagus. 1608 01:15:41,620 --> 01:15:43,414 Mandor ayahmu dari salah satu pekerjaan kami. 1609 01:15:43,539 --> 01:15:45,624 Anda sedang mempelajari bisnisnya. 1610 01:15:45,750 --> 01:15:46,751 Tidak lama lagi, 1611 01:15:46,876 --> 01:15:48,919 kamu akan bisa mengerti apa yang Anda tanda tangani. 1612 01:15:49,045 --> 01:15:51,380 Sementara itu, aku harus lari ke klub untuk makan siang. 1613 01:15:51,505 --> 01:15:54,800 Aku akan punya beberapa dokumen lagi untuk Anda tandatangani sore ini. 1614 01:15:54,925 --> 01:15:57,428 Apakah Anda keberatan jika setelah saya selesai membaca koran sore 1615 01:15:57,553 --> 01:15:59,597 Aku lari ke tempat kerja Pop dan melihatnya bekerja? 1616 01:15:59,722 --> 01:16:01,682 Sama sekali tidak. Sama sekali tidak. Itu ide yang bagus. 1617 01:16:06,520 --> 01:16:08,397 Oh, Tuan Barnstead. 1618 01:16:34,131 --> 01:16:35,758 Hai. Berikan kami palu itu. 1619 01:16:35,883 --> 01:16:38,677 Lari ke atas sana dan lihat jika kayu-kayu itu ada di atas sana. 1620 01:17:05,412 --> 01:17:06,580 Halo, Pop. 1621 01:17:07,915 --> 01:17:10,042 Biffy 1622 01:17:10,167 --> 01:17:13,629 lihat itu Ny. Mulcahey dan yang lainnya 1623 01:17:13,754 --> 01:17:15,381 jangan mengambilnya terlalu keras. 1624 01:17:15,506 --> 01:17:17,800 Oh, pembicaraan macam apa ini keluar darimu? 1625 01:17:17,925 --> 01:17:19,260 Kamu tidak sekarat. 1626 01:17:21,679 --> 01:17:23,430 Sebenarnya aku tidak. 1627 01:17:23,556 --> 01:17:25,891 Katakanlah, anak laki-laki di tempat pangkas rambut berbaring 3-1 1628 01:17:26,016 --> 01:17:27,101 kamu akan berhasil melewatinya. 1629 01:17:28,727 --> 01:17:30,229 Saya akan mengambilnya. 1630 01:17:30,813 --> 01:17:33,315 Oh, kamu tahu bagaimana keadaannya bersama kami, Pop. 1631 01:17:33,440 --> 01:17:35,484 Kami tidak mengambil apa pun dari siapa pun, 1632 01:17:35,609 --> 01:17:37,111 terutama dinding bata. 1633 01:17:38,737 --> 01:17:39,822 Pukulan? 1634 01:17:39,947 --> 01:17:41,031 Ya? 1635 01:17:41,157 --> 01:17:43,033 Ini sangat lucu. 1636 01:17:44,285 --> 01:17:46,704 Gigiku tidak sakit lagi. 1637 01:17:49,373 --> 01:17:51,709 Yah, mungkin itu semacam itu kesepian di sini untukmu. 1638 01:17:51,834 --> 01:17:54,378 Kami, uh, mungkin kamu akan pindah ke bangsal wanita. 1639 01:17:54,503 --> 01:17:57,131 Seorang pria dengan pengaruh Anda di Tammany, kamu tahu? 1640 01:18:22,239 --> 01:18:23,908 Lihat di sini, Treadway. Anda pengacara kami. 1641 01:18:24,033 --> 01:18:25,993 Untuk apa kami membayarmu? Anda bisa mengeluarkan kami dari ini. 1642 01:18:26,118 --> 01:18:27,077 Apa yang bisa saya lakukan? 1643 01:18:27,203 --> 01:18:28,746 Departemen bangunan acara pemeriksaan 1644 01:18:28,871 --> 01:18:30,372 bahan inferior itu digunakan 1645 01:18:30,497 --> 01:18:32,166 secara langsung melanggar hukum. 1646 01:18:32,291 --> 01:18:33,667 D.A. sedang bertindak sekarang. 1647 01:18:33,792 --> 01:18:36,462 Yah, aku tidak tahu apa yang ada di dalamnya spesifikasi tersebut. 1648 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Hugo baru saja membawa mereka masuk, dan aku baru saja menandatanganinya. 1649 01:18:39,590 --> 01:18:41,217 Ya, saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya juga. 1650 01:18:41,342 --> 01:18:42,718 Apa yang saya tahu tentang hal-hal seperti itu? 1651 01:18:42,843 --> 01:18:44,720 Yang saya tahu Harganya beberapa sen lebih murah. 1652 01:18:44,845 --> 01:18:47,181 Tentu saja rokmu bersih, gudang. 1653 01:18:47,306 --> 01:18:49,225 Secara teknis, Anda tidak seorang petugas di perusahaan ini. 1654 01:18:49,350 --> 01:18:50,476 Mereka tidak bisa berbuat apa-apa padamu. 1655 01:18:50,601 --> 01:18:53,103 Ah. Apakah begitu? 1656 01:18:53,229 --> 01:18:55,481 Sekarang, sebentar saja. 1657 01:18:55,606 --> 01:18:58,400 Apakah itu berarti aku tertinggal memegang tas itu lagi? 1658 01:18:58,525 --> 01:18:59,860 Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, Biff. 1659 01:18:59,985 --> 01:19:01,904 Ada -Selalu ada jalan keluar dari hal-hal ini. 1660 01:19:02,029 --> 01:19:04,281 Kami akan melakukan semua yang kami bisa. Bukankah begitu, Treadway? 1661 01:19:04,406 --> 01:19:06,575 Saya khawatir jumlahnya sangat sedikit bisa kita lakukan. 1662 01:19:06,700 --> 01:19:08,410 Hanya beberapa bulan sampai pemilu. 1663 01:19:08,535 --> 01:19:10,204 D.A. harus menangkapnya keyakinan. 1664 01:19:12,581 --> 01:19:14,708 Tunggu sebentar. 1665 01:19:15,960 --> 01:19:18,420 Sepanjang hidupku, kamu telah menginjakku, 1666 01:19:18,545 --> 01:19:19,672 dan aku sudah meminumnya. 1667 01:19:19,797 --> 01:19:21,840 Biff, menurutmu aku mau tembok itu untuk runtuh? 1668 01:19:21,966 --> 01:19:23,759 Apakah kamu pikir aku merencanakannya? seperti itu? 1669 01:19:23,884 --> 01:19:26,011 Wah, aku sama saja putusnya tentang hal ini sebagaimana dirimu. 1670 01:19:26,136 --> 01:19:28,347 Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan. Yang saya tahu hanyalah 1671 01:19:28,472 --> 01:19:29,390 Kotoran masuk? 1672 01:19:29,515 --> 01:19:30,808 Kami dari kantor polisi di seberang jalan. 1673 01:19:30,933 --> 01:19:32,601 Mendapat surat perintah dari kantor DA. 1674 01:19:32,726 --> 01:19:34,520 Biff mengenal kita. Katakan saja padanya Mat dan Charlie. 1675 01:19:34,645 --> 01:19:35,771 Aku khawatir dia tidak ada di dalam. 1676 01:19:35,896 --> 01:19:38,274 Yah, aku khawatir dia memang begitu. Kami akan melihat-lihat. 1677 01:19:45,447 --> 01:19:46,824 Amy? 1678 01:19:49,076 --> 01:19:51,120 Ami! 1679 01:19:52,663 --> 01:19:54,665 Amy? 1680 01:20:02,464 --> 01:20:04,758 Anda akan datang dengan tenang, bukan begitu, Biff? 1681 01:20:04,883 --> 01:20:07,011 Halo, Mat. Halo Charlie. 1682 01:20:07,136 --> 01:20:09,638 Biff, kamu lari dari kami di kantor. 1683 01:20:09,763 --> 01:20:11,473 Tolong jangan mencobanya lagi. 1684 01:20:11,598 --> 01:20:12,558 Apa yang kamu inginkan? 1685 01:20:12,683 --> 01:20:14,059 Saya minta maaf. Kami harus menangkapmu. 1686 01:20:14,184 --> 01:20:16,895 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 1687 01:20:17,021 --> 01:20:19,481 Dan kamu tidak akan menahanku bertanggung jawab untuk itu. 1688 01:20:19,606 --> 01:20:22,901 Jika kamu menginginkanku kamu mencoba dan membawaku. 1689 01:20:23,027 --> 01:20:24,737 Ayolah, Biff. Kami 1690 01:20:29,199 --> 01:20:30,659 Ya 1691 01:20:30,784 --> 01:20:33,454 Ya, kamu baik sekali untuk datang ke sini, Mat, 1692 01:20:33,579 --> 01:20:35,456 dan saya tentu saja menghargainya. 1693 01:20:35,581 --> 01:20:36,623 Halo, Amy. 1694 01:20:36,749 --> 01:20:39,001 Dan saya akan dengan senang hati menerimanya tawaranmu selama kamu 1695 01:20:39,126 --> 01:20:40,127 Ada apa? 1696 01:20:40,252 --> 01:20:43,255 Wah, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 1697 01:20:43,380 --> 01:20:45,299 Aku baru saja memberitahu Charlie di sini itu 1698 01:20:45,424 --> 01:20:47,593 Oh, kamu kenal Charlie Brown dan, eh, Mat Hughes. 1699 01:20:47,718 --> 01:20:48,844 Halo. Apa kabarmu? 1700 01:20:48,969 --> 01:20:50,679 Departemen kepolisian sedang mengadakan Clambake 1701 01:20:50,804 --> 01:20:52,848 Artinya, itu memberi makan siang turun di Coney Island 1702 01:20:52,973 --> 01:20:53,932 Rabu depan. 1703 01:20:54,058 --> 01:20:55,351 Atau hari Kamis? 1704 01:20:55,476 --> 01:20:57,144 Dan, eh, mereka bertanya padaku untuk bertindak di komite, 1705 01:20:57,269 --> 01:20:59,355 dan aku baru saja memberitahu mereka itu 1706 01:20:59,480 --> 01:21:01,607 Itu sangat bagus. 1707 01:21:02,191 --> 01:21:03,275 Ya, bukan? 1708 01:21:03,400 --> 01:21:05,903 Baiklah, uh, apakah kalian menginginkanku untuk pergi ke sana sekarang 1709 01:21:06,028 --> 01:21:07,821 dan, eh, mulai membuat pengaturannya? 1710 01:21:07,946 --> 01:21:09,365 Ya. Itu mungkin hal yang bagus. 1711 01:21:09,490 --> 01:21:10,949 Baiklah. 1712 01:21:12,409 --> 01:21:16,038 Eh, aku akan kembali sebentar lagi, Amy. 1713 01:21:16,163 --> 01:21:17,539 Baiklah, Biff. 1714 01:21:18,374 --> 01:21:19,833 Anda akan menunggu saya? 1715 01:21:22,920 --> 01:21:24,338 saya akan menunggu. 1716 01:21:53,117 --> 01:21:54,660 Pukulan! 1717 01:21:55,160 --> 01:21:57,079 Pukulan! 1718 01:22:55,679 --> 01:22:57,306 Aah! Aah! 1719 01:22:57,431 --> 01:22:58,807 Aah! 1720 01:22:58,932 --> 01:23:00,726 Aah! 1721 01:23:06,815 --> 01:23:08,192 Grimes, kamu luar biasa. 1722 01:23:08,317 --> 01:23:10,277 Saya selalu merasa sangat takut pengeboran itu, 1723 01:23:10,402 --> 01:23:12,112 tapi di bawah tanganmu, Saya tidak merasakan apa pun. 1724 01:23:12,237 --> 01:23:13,113 Terima kasih, Pengawas. 1725 01:23:13,238 --> 01:23:14,823 Saya hampir tidak percaya kamu hanya seorang pelajar. 1726 01:23:14,948 --> 01:23:17,451 Yah, aku sedang menunggu ijazahku hampir setiap hari sekarang. 1727 01:23:17,576 --> 01:23:19,578 Tolong buka sedikit lebih lebar. Mm-hmm. 1728 01:23:20,204 --> 01:23:22,498 Saya, uh, saya rasa itu sudah cukup untuk hari ini. 1729 01:23:22,623 --> 01:23:25,000 Anda tahu, pria dengan kemampuan Anda tidak pantas berada di penjara. 1730 01:23:25,125 --> 01:23:28,128 Saya pikir saya akan berbicara kepada gubernur tentang pengampunan. 1731 01:23:28,253 --> 01:23:30,380 Maukah kamu? 1732 01:23:30,506 --> 01:23:32,424 Ya. Membuatnya cukup bagus lubang kecil, bukan? 1733 01:23:34,968 --> 01:23:36,553 Hai. Apa.. 1734 01:23:36,678 --> 01:23:39,223 Wah, bodoh. Goblog sia! 1735 01:23:39,348 --> 01:23:40,682 Tidak heran saya tidak merasakannya apa pun. 1736 01:23:40,807 --> 01:23:42,309 Anda menelusurinya hingga tuntas jembatanku! 1737 01:23:42,434 --> 01:23:43,977 Ingat, Pengawas, Saya hanya seorang pelajar. 1738 01:23:44,102 --> 01:23:46,396 Keluar dari sini, kamu! Kembali ke selmu! 1739 01:23:46,522 --> 01:23:47,981 Jembatan itu berharga $100! 1740 01:23:48,106 --> 01:23:50,067 Yah, ini tidak akan merusaknya untuk maaf, bukan? 1741 01:23:50,192 --> 01:23:52,569 Maaf? aku akan menempatkanmu di sel isolasi! 1742 01:23:52,694 --> 01:23:54,988 Lemparkan dia ke penjara bawah tanah! 1743 01:23:55,113 --> 01:23:57,741 Baiklah, jika kamu membutuhkanku, Pengawas, kamu tahu di mana menemukanku. 1744 01:23:57,866 --> 01:23:58,825 Kenapa kamu 1745 01:24:24,184 --> 01:24:25,561 Menurutmu Biff menyukai gagasan itu 1746 01:24:25,686 --> 01:24:28,313 kamu mundur ke lingkungan lama? 1747 01:24:28,438 --> 01:24:30,190 Dia tidak mengatakannya. 1748 01:24:30,315 --> 01:24:33,318 Dia tidak pernah berkata banyak dalam surat-suratnya. 1749 01:24:33,443 --> 01:24:35,654 Lucu sekali kenapa dia tidak melakukannya ingin tidak ada yang harus menemuinya 1750 01:24:35,779 --> 01:24:37,281 ke kereta. 1751 01:24:37,406 --> 01:24:39,533 Saya bisa mengerti. 1752 01:24:40,117 --> 01:24:42,786 Dia harus melewati jalan ini. 1753 01:24:43,620 --> 01:24:45,872 Aku lebih suka menemuinya di sini. 1754 01:24:47,165 --> 01:24:49,501 Baiklah, aku pergi. 1755 01:24:49,626 --> 01:24:51,878 Dua adalah perusahaan. Tiga terlalu banyak. 1756 01:24:52,004 --> 01:24:54,506 Beritahu Biff aku memberikannya potong rambut dan bercukur pertamanya 1757 01:24:54,631 --> 01:24:55,924 gratis, gratis. 1758 01:24:56,049 --> 01:24:57,759 Aku akan melakukannya, Nick. Terima kasih. 1759 01:24:57,884 --> 01:24:59,845 Tapi untuk sampo, dia harus membayar! 1760 01:25:31,918 --> 01:25:33,170 Halo, Amy. 1761 01:25:36,256 --> 01:25:37,424 Pukulan. 1762 01:25:37,549 --> 01:25:41,345 Ya. Ini aku. 1763 01:25:42,596 --> 01:25:45,015 aku, eh 1764 01:25:45,140 --> 01:25:47,559 Aku akan segera ke sana ke rumah. 1765 01:25:47,684 --> 01:25:50,520 Uh, aku tidak ingin siapa pun melakukannya datang ke stasiun untuk menemuiku. 1766 01:25:51,104 --> 01:25:52,564 Aku tahu. 1767 01:25:53,148 --> 01:25:54,358 Anda tahu 1768 01:25:56,068 --> 01:25:57,569 Aku tahu kamu akan berada di sini. 1769 01:25:57,694 --> 01:25:59,655 Saya tidak tahu caranya. Saya baru mengetahuinya. 1770 01:26:00,405 --> 01:26:02,240 Saya keluar pada pukul 12:00. 1771 01:26:02,366 --> 01:26:05,035 Kepala penjara adalah orang yang hebat. 1772 01:26:05,160 --> 01:26:08,705 Berjabat tangan dengan saya dan mendoakan saya segala macam keberuntungan. 1773 01:26:11,249 --> 01:26:15,379 Amy, apakah kamu senang bertemu denganku? 1774 01:26:16,088 --> 01:26:18,215 Kau tahu aku memang seperti itu, Biff. 1775 01:26:20,342 --> 01:26:21,718 Senang bertemu denganmu. 1776 01:26:21,843 --> 01:26:23,887 Dan senang bisa kembali. 1777 01:26:24,471 --> 01:26:26,348 Lima tahun. 1778 01:26:27,307 --> 01:26:29,184 Sepertinya lebih seperti 10. 1779 01:26:29,309 --> 01:26:31,019 Oh. 1780 01:26:32,854 --> 01:26:34,564 Pukulan. 1781 01:26:35,565 --> 01:26:38,985 Amy, aku ingin mengucapkan terima kasih 1782 01:26:41,113 --> 01:26:43,240 untuk semua kebaikanmu dan kebaikan. 1783 01:26:47,661 --> 01:26:49,162 Amy, kamu baik-baik saja? 1784 01:26:51,540 --> 01:26:53,458 Saya baik-baik saja. 1785 01:26:54,209 --> 01:26:58,171 Itu hanya bertemu denganmu lagi. 1786 01:27:01,842 --> 01:27:04,594 Saya belajar banyak sekali saat aku pergi. 1787 01:27:04,720 --> 01:27:08,098 Kau tahu, Amy, ada banyak sekali kebaikan dalam diri manusia 1788 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 jika kamu hanya mencarinya. 1789 01:27:10,016 --> 01:27:11,852 Masalahnya adalah, kami tidak mencarinya. 1790 01:27:11,977 --> 01:27:14,062 Kita hanya menjalani hidup dengan berkata, aku baik-baik saja, 1791 01:27:14,187 --> 01:27:15,689 dan orang lainnya semuanya salah. 1792 01:27:17,357 --> 01:27:18,650 Aku tahu, Biff. 1793 01:27:18,775 --> 01:27:21,027 Tentu saja kamu tahu. 1794 01:27:21,153 --> 01:27:22,988 Anda selalu tahu. 1795 01:27:27,159 --> 01:27:28,827 Schultz? 1796 01:27:30,620 --> 01:27:33,999 Apa yang sedang mereka mainkan? Sesuatu yang baru, bukan? 1797 01:27:34,124 --> 01:27:36,418 Biarkan Seluruh Dunia Pergi. 1798 01:27:38,295 --> 01:27:40,797 Biarkan Seluruh Dunia Pergi. 1799 01:27:42,883 --> 01:27:45,385 Kita harus membiarkannya lingkungan ini berlalu begitu saja, Amy. 1800 01:27:45,510 --> 01:27:48,180 Kamu baik-baik saja? 1801 01:27:48,305 --> 01:27:51,683 Ke mana pun kau pergi aku akan pergi, Biff. 1802 01:27:57,689 --> 01:28:01,485 Sesuatu yang berharga akan terjadi terjadi pada Biff Grimes. 1803 01:28:01,610 --> 01:28:04,196 Biff Grimes akan menjadi seperti itu Biff Grimes. 1804 01:28:04,321 --> 01:28:05,739 Saya mengetahuinya. 1805 01:28:06,573 --> 01:28:09,159 Tidak ada yang terlalu bagus untuk dia dan keluarganya. 1806 01:28:09,284 --> 01:28:10,577 Tidak ada apa-apa. 1807 01:28:15,373 --> 01:28:18,835 Amy aku mencintaimu. 1808 01:28:19,795 --> 01:28:23,757 Menurutku kamu yang paling cantik wanita di seluruh dunia. 1809 01:28:23,882 --> 01:28:27,344 Aku suka rambutmu, matamu 1810 01:28:28,595 --> 01:28:30,680 Aku juga mencintaimu, Biff. 1811 01:29:00,001 --> 01:29:01,378 Biff, pintunya. Dia di sini. 1812 01:29:01,503 --> 01:29:03,839 Suruh dia masuk, Nick. Aku akan menjaganya. 1813 01:29:03,964 --> 01:29:05,924 Sekarang, Biff, jaga emosimu. 1814 01:29:06,049 --> 01:29:08,301 Hugo adalah anggota dewan, pria berbadan besar. 1815 01:29:08,426 --> 01:29:10,804 Punya uang, jabatan, semuanya. 1816 01:29:10,929 --> 01:29:12,597 Dan lihat aku. 1817 01:29:12,722 --> 01:29:14,516 Lihat aku. 1818 01:29:14,641 --> 01:29:16,309 Suruh dia masuk, Nick. 1819 01:29:17,102 --> 01:29:20,146 Mengapa hal-hal ini terjadi terjadi pada hari Minggu dari semua hari? 1820 01:29:20,272 --> 01:29:22,107 Maukah kamu berhenti merengek di leherku? 1821 01:29:22,232 --> 01:29:23,567 Jika itu bukan satu hal denganmu, itu yang lain. 1822 01:29:23,692 --> 01:29:24,609 Sekarang, dengarkan, Virgie. 1823 01:29:24,734 --> 01:29:26,444 Anda dapat berbicara dengan saya di rumah kami sesukamu. 1824 01:29:26,570 --> 01:29:28,446 Saat kita berada di rumah orang asing Ah, diamlah! 1825 01:29:28,572 --> 01:29:31,241 Siapa yang kamu suruh tutup mulut? saya ingin t 1826 01:29:34,828 --> 01:29:36,162 Biff Grimes? 1827 01:29:36,746 --> 01:29:37,747 Halo, Hugo. 1828 01:29:37,873 --> 01:29:41,084 Aku, aku tidak tahu bahwa Anda adalah dokter gigi. 1829 01:29:41,209 --> 01:29:42,252 Ya. 1830 01:29:42,377 --> 01:29:44,546 Maksudmu kamu mengizinkanku masuk ke sini sengaja? 1831 01:29:44,671 --> 01:29:47,257 Saya harus memiliki kegembiraan dalam hidupku, bukan? 1832 01:29:47,841 --> 01:29:49,134 Halo, Biff. 1833 01:29:49,259 --> 01:29:51,428 Katakan, jangan ada yang menyapa bagiku, Nick Pappalas? 1834 01:29:51,553 --> 01:29:53,430 Ingat, kamu biasa berjalan kaki melewati tempat pangkas rambutku. 1835 01:29:53,555 --> 01:29:54,890 Saya salah satu dari anak laki-laki itu yang bersiul. 1836 01:29:55,015 --> 01:29:56,975 Dan hari ini, setelah delapan tahun dengan spesimen ini, 1837 01:29:57,100 --> 01:29:59,144 Aku harus bersiul. Hm. 1838 01:29:59,269 --> 01:30:01,062 Saya biasa berjalan beberapa blok keluar dari jalanku 1839 01:30:01,187 --> 01:30:02,480 hanya untuk melewati tempat pangkas rambut 1840 01:30:02,606 --> 01:30:04,608 untuk memberikan kesempatan kepada anak-anak bersiul. 1841 01:30:04,733 --> 01:30:06,234 Anda tidak pernah bersiul, benarkah, Biff? 1842 01:30:06,359 --> 01:30:09,404 Tidak. Aku terlalu menghormatimu. 1843 01:30:09,529 --> 01:30:11,281 Tentu. Gadis lain mana pun lewat 1844 01:30:11,406 --> 01:30:14,284 dia bersiul benar dengan kita semua. 1845 01:30:14,993 --> 01:30:16,870 Ingat kencan pertama kita di taman? 1846 01:30:16,995 --> 01:30:18,872 Anda dan Hugo tidak bisa berhenti kuda itu. 1847 01:30:18,997 --> 01:30:21,082 Itu -Itu hal yang lucu. Sakit gigiku sudah hilang semua. 1848 01:30:21,207 --> 01:30:22,792 Tidak ada rasa sakit sama sekali. 1849 01:30:22,918 --> 01:30:24,794 Selamat tinggal, Biff. Senang bertemu denganmu. 1850 01:30:24,920 --> 01:30:26,046 Ayo sayang. Kita harus kembali. 1851 01:30:26,171 --> 01:30:27,923 Duduklah di kursi itu. 1852 01:30:28,048 --> 01:30:29,257 Gigimu sakit, dan kamu mengetahuinya. 1853 01:30:29,382 --> 01:30:31,676 Dengar, aku harusnya tahu apakah gigi saya sakit atau tidak. 1854 01:30:31,801 --> 01:30:33,553 aku tidak akan memilikimu merintih seperti anak anjing yang sakit 1855 01:30:33,678 --> 01:30:35,055 sepanjang malam. Oh. 1856 01:30:35,180 --> 01:30:37,223 Permisi sebentar. Uh, aku akan mengambil jaketku. 1857 01:30:37,349 --> 01:30:40,435 Uh, luangkan waktumu, Biff. Tidak perlu terburu-buru. 1858 01:30:41,811 --> 01:30:43,939 Masih menikah dengan Amy, Biff? Ya. 1859 01:30:44,064 --> 01:30:46,608 Jadi dia menempel padamu. Tentu saja, dia melakukannya. 1860 01:30:46,733 --> 01:30:48,860 Bagus untuknya. 1861 01:30:48,985 --> 01:30:51,363 Lihat aku. 1862 01:30:51,488 --> 01:30:53,156 Saya menempel pada Hugo. 1863 01:30:53,281 --> 01:30:55,951 Ibu, Ibu, Ibu. Sematkan mawar padaku. 1864 01:30:56,076 --> 01:30:58,244 Anda masih melihat dalam kondisi yang cukup bagus. 1865 01:30:59,579 --> 01:31:01,748 Lihatlah bangkai kapal itu dari Hesperus yang saya nikahi. 1866 01:31:01,873 --> 01:31:03,375 Apakah menurut Anda hanya itu saja giginya? 1867 01:31:03,500 --> 01:31:06,252 Dia hanya punya satu ginjal, dan hatinya berada pada kaki terakhirnya. 1868 01:31:06,378 --> 01:31:08,421 Setiap dokter di kota mengenalnya lebih baik dariku. 1869 01:31:10,340 --> 01:31:12,050 Dan dalam tawar-menawar, dia seorang hipokondria. 1870 01:31:12,175 --> 01:31:15,011 Duduk sepanjang malam sambil berpikir penyakit baru yang bisa ditangkap. 1871 01:31:15,136 --> 01:31:16,930 Yah, aku bukan orang baik. 1872 01:31:17,055 --> 01:31:20,100 Uh, ini tidak akan menyakitkan, benarkah, Biff? 1873 01:31:20,600 --> 01:31:23,103 Saya tidak bisa menjamin apa pun. Ya? 1874 01:31:23,228 --> 01:31:27,440 Yah, menurutku begitu akan lebih baik jika saya mengambil bensin. 1875 01:31:32,654 --> 01:31:34,155 Terserah kamu, Hugo. 1876 01:31:34,280 --> 01:31:36,157 Kau tahu, Biff, aku bermaksud begitu pergi ke sana untuk menemuimu, 1877 01:31:36,282 --> 01:31:38,618 untuk menjelaskan sesuatu. 1878 01:31:38,743 --> 01:31:40,120 Tidak ada yang perlu Anda jelaskan. 1879 01:31:40,245 --> 01:31:41,830 Yah, aku-aku tidak melakukannya ada yang salah. 1880 01:31:41,955 --> 01:31:45,291 Maksudku, hati nuraniku jernih, tetapi jika permintaan maaf akan memperbaiki 1881 01:31:45,417 --> 01:31:48,878 Dengar, Hugo, kenapa tidak lupakan saja semuanya? 1882 01:31:49,004 --> 01:31:50,755 Maksudmu tidak ada perasaan keras? 1883 01:31:50,880 --> 01:31:53,008 Tidak lagi. Tidak sedikit pun. 1884 01:31:53,133 --> 01:31:55,010 Anda benar-benar bersungguh-sungguh? Mm-hmm. 1885 01:31:55,135 --> 01:31:57,220 Katakanlah, itu sangat besar tentang kamu, Biff. 1886 01:31:57,345 --> 01:31:59,681 Dengar, Hugo, sebelum kuberikan padamu gasnya, gigi yang mana? 1887 01:31:59,806 --> 01:32:01,683 Di sana. Yang di sana. 1888 01:32:01,808 --> 01:32:04,477 Eh, sedikit lebih lebar, ya? Ah. 1889 01:32:05,186 --> 01:32:07,397 Aah! Aah! Aah! 1890 01:32:14,904 --> 01:32:16,072 Oh! 1891 01:32:16,197 --> 01:32:18,450 Aah! Oh! 1892 01:32:18,575 --> 01:32:20,577 Apa idenya?! Saya ingin bensin! 1893 01:32:20,702 --> 01:32:22,704 Saya tidak punya apa-apa melawanmu lagi, Hugo, 1894 01:32:22,829 --> 01:32:25,081 tapi aku tidak akan menjadi manusia jika Saya tidak membalas dendam sedikit pun. 1895 01:32:25,206 --> 01:32:28,877 Oh! Aah! Aah! 1896 01:32:29,836 --> 01:32:31,046 Berapa banyak hutangku padamu? 1897 01:32:31,171 --> 01:32:32,964 Kamu tidak berhutang apapun padaku. 1898 01:32:33,089 --> 01:32:35,258 Apa itu? Kamu tidak berhutang apapun padaku. 1899 01:32:35,383 --> 01:32:37,510 Saya tidak mengerti. 1900 01:32:37,635 --> 01:32:39,095 Dia tidak mengerti. 1901 01:32:41,639 --> 01:32:44,309 Selamat tinggal, Biff. 1902 01:32:44,434 --> 01:32:47,103 Aku ingin tinggal dan menemui Amy, 1903 01:32:47,228 --> 01:32:49,564 tapi aku tidak akan menyukainya untuk melihat kami. 1904 01:32:51,316 --> 01:32:55,987 Nick, beritahu teman-teman aku bukan orangnya Virginia Brush tempat mereka bersiul. 1905 01:32:57,655 --> 01:32:59,657 Saya masih tidak mengerti. 1906 01:32:59,783 --> 01:33:01,826 Anda tidak mengerti. 1907 01:33:01,951 --> 01:33:03,036 Nah, ketika kita sampai di rumah, 1908 01:33:03,161 --> 01:33:05,246 Saya akan menjelaskan semuanya kepadamu dengan balok. 1909 01:33:05,371 --> 01:33:06,998 Oh, kapan kamu? akan berhenti mengejek? 1910 01:33:07,123 --> 01:33:08,708 Saat Anda berhenti bernapas. 1911 01:33:08,833 --> 01:33:10,543 Demi Tuhan. saya tidak pernah 1912 01:33:12,504 --> 01:33:14,798 Apakah dia berteriak! 1913 01:33:14,923 --> 01:33:16,341 Saya tidak berani memberinya bensin, nama panggilan. 1914 01:33:16,466 --> 01:33:17,717 Godaannya terlalu besar. 1915 01:33:17,842 --> 01:33:19,302 Anda yakin melepaskannya dengan mudah. 1916 01:33:19,427 --> 01:33:22,055 Akulah yang turun dengan mudah. Hah? 1917 01:33:22,180 --> 01:33:24,849 Aku mungkin orangnya untuk menikahi Virginia. 1918 01:33:24,974 --> 01:33:27,102 Ah. Lucunya, Nick. 1919 01:33:27,227 --> 01:33:28,103 Apa? 1920 01:33:28,228 --> 01:33:29,354 Aku dan Hugo. 1921 01:33:29,479 --> 01:33:31,356 Sepanjang hidupku, dia telah melangkah seluruh tubuhku. 1922 01:33:31,481 --> 01:33:33,358 Akulah obat biusnya. Dia orang yang bijaksana. 1923 01:33:33,483 --> 01:33:35,068 Dia memiliki segalanya. Saya tidak punya apa-apa. 1924 01:33:35,193 --> 01:33:36,778 Tapi aku baru menyadarinya. 1925 01:33:36,903 --> 01:33:39,572 Saya orang yang bahagia. Dia tidak. 1926 01:33:39,697 --> 01:33:40,698 Wah! 1927 01:33:40,824 --> 01:33:42,408 Tepat. Wah! 1928 01:33:42,534 --> 01:33:45,120 Anda ingat apa yang kami pelajari di sekolah minggu? 1929 01:33:45,245 --> 01:33:47,288 Pembalasannya adalah milikku, firman Tuhan. 1930 01:33:47,413 --> 01:33:49,582 Anda pikir Dia mengambil ketertarikan pribadi pada Hugo? 1931 01:33:49,707 --> 01:33:50,875 Saya tidak tahu siapa yang melakukannya, 1932 01:33:51,000 --> 01:33:54,170 tapi siapa pun itu sedang melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 1933 01:33:54,295 --> 01:33:55,505 Lebih baik dari yang bisa saya lakukan. 1934 01:33:55,630 --> 01:33:57,423 Ya. Sebaiknya aku pulang sekarang. 1935 01:33:57,549 --> 01:33:59,884 Selamat, Biff. Terima kasih, Nick. 1936 01:34:00,927 --> 01:34:03,596 Anda tahu, jika saya menikah dengan Virginia, dia akan menjadi berbeda. 1937 01:34:03,721 --> 01:34:04,597 Benar-benar? 1938 01:34:04,722 --> 01:34:07,600 Seorang wanita dengan 17 anak tidak punya waktu untuk mengomel. 1939 01:34:09,060 --> 01:34:10,145 Oh, Nick. kamu pergi? 1940 01:34:10,270 --> 01:34:12,147 Ya. Saya pulang sekarang. Segera kembali. 1941 01:34:12,272 --> 01:34:13,231 Terima kasih banyak. 1942 01:34:13,356 --> 01:34:15,066 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 1943 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Apakah saya mendengar seorang pasien? 1944 01:34:16,442 --> 01:34:17,735 Mm-hmm. Yang cepat. 1945 01:34:17,861 --> 01:34:19,904 Dari teriakan yang kudengar, aku tidak melakukannya pikir dia akan kembali. 1946 01:34:20,029 --> 01:34:22,031 Menurutku juga tidak. 1947 01:34:22,157 --> 01:34:23,908 Anda siap untuk keluar? Ya. 1948 01:34:24,033 --> 01:34:24,993 Ambil topimu. 1949 01:34:25,118 --> 01:34:27,829 Amy Ada apa, Biff? 1950 01:34:28,496 --> 01:34:31,833 Anda tahu, menurut saya memang begitu sangat manis dan sangat indah, 1951 01:34:31,958 --> 01:34:33,668 dan aku sangat mencintaimu. 1952 01:34:35,628 --> 01:34:37,005 Oh, Biff. Apakah kamu merasa baik-baik saja? 1953 01:34:37,130 --> 01:34:39,257 Saya merasa luar biasa, dan aku belum minum, 1954 01:34:39,382 --> 01:34:41,843 tapi aku belum memberitahumu hal ini cukup sering. 1955 01:34:41,968 --> 01:34:43,928 Tahukah kamu apa maksudmu bagiku? 1956 01:34:47,056 --> 01:34:49,017 Itu Bukan Band Yang Dimainkan. 1957 01:34:49,142 --> 01:34:50,101 Tidak, tidak. 1958 01:34:50,226 --> 01:34:51,561 Apa yang mereka inginkan melakukan itu untuk? 1959 01:34:51,686 --> 01:34:52,979 Saya suka lagu itu. 1960 01:34:53,104 --> 01:34:55,273 Aku berani bertaruh payudara kampus itu membuat mereka mengubahnya. 1961 01:34:55,398 --> 01:34:58,026 Uh, ambil topiku, dan aku akan melakukannya berada di depan sebentar lagi. 1962 01:34:58,151 --> 01:35:00,320 Sekarang, Biff! Tidak. Hanya satu menit. 1963 01:35:04,157 --> 01:35:07,368 Hei kamu! Band Dimainkan! 1964 01:35:08,369 --> 01:35:10,205 Ada apa sekarang? 1965 01:35:10,330 --> 01:35:11,831 Saya ingin Band Dimainkan. 1966 01:35:11,956 --> 01:35:14,209 Oh, benarkah? Yah, kami bosan. 1967 01:35:14,334 --> 01:35:17,503 Aku ingin memberitahumu sesuatu. Aku sangat bosan denganmu. 1968 01:35:17,629 --> 01:35:19,464 Oh. Bosan dengan kita semua? 1969 01:35:19,589 --> 01:35:21,257 Anda masing-masing. 1970 01:35:45,490 --> 01:35:47,408 Berhenti! Oh! 1971 01:35:59,629 --> 01:36:01,756 Mari kita lihat. Apa yang kubilang padamu? 1972 01:36:02,966 --> 01:36:04,092 Ah, Amy. 1973 01:36:04,217 --> 01:36:05,134 Lihat dirimu! 1974 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Oh, maksudmu ini? Oh, itu bukan apa-apa. 1975 01:36:07,637 --> 01:36:09,639 Anda harus melihatnya orang yang lain. 1976 01:36:11,057 --> 01:36:11,933 Mendengarkan. 1977 01:36:15,979 --> 01:36:16,896 Pukulan. 1978 01:36:17,021 --> 01:36:18,648 Mm. Sekarang, coba saya lihat. 1979 01:36:18,773 --> 01:36:21,234 Eh, apa yang aku mulai untuk memberitahumu? 1980 01:36:23,319 --> 01:36:24,946 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1981 01:36:25,071 --> 01:36:26,572 Hmm? 1982 01:36:29,826 --> 01:36:31,077 Maksudmu 1983 01:36:32,620 --> 01:36:34,038 Tepat sekali. 1984 01:36:35,999 --> 01:36:37,750 Oh, Hugo! 1985 01:36:37,875 --> 01:36:39,544 Hugo! 1986 01:36:42,297 --> 01:36:44,257 Biff, di sini di jalan! 1987 01:36:44,382 --> 01:36:45,717 Saat aku ingin mencium istriku, 1988 01:36:45,842 --> 01:36:48,303 Aku akan menciumnya kapan saja, di mana pun, di mana pun. 1989 01:36:48,428 --> 01:36:50,555 Itu semacam jepit rambut saya. 1990 01:37:18,833 --> 01:37:21,961 Casey akan melenggang dengan pirang stroberi 1991 01:37:22,086 --> 01:37:25,882 Dan band itu terus bermain 1992 01:37:26,007 --> 01:37:29,385 Dia akan meluncur melintasi lantai dengan gadis yang dia kagumi 1993 01:37:29,510 --> 01:37:33,348 Dan band itu terus bermain 1994 01:37:33,473 --> 01:37:37,352 Tapi otaknya begitu sibuk, itu hampir meledak 1995 01:37:37,477 --> 01:37:41,064 Gadis malang itu akan gemetar dengan alarm 1996 01:37:41,189 --> 01:37:44,817 Dia tidak akan pernah meninggalkan gadis itu dengan ikal stroberi 1997 01:37:44,942 --> 01:37:48,446 Dan band itu terus bermain 1998 01:37:48,946 --> 01:37:52,241 Biff Grimes akan melenggang dengan si pirang stroberi 1999 01:37:52,367 --> 01:37:56,162 Dan band itu terus bermain 2000 01:37:56,287 --> 01:37:59,791 Dia akan meluncur 'menyeberangi lantai dengan gadis yang dia kagumi 2001 01:37:59,916 --> 01:38:03,711 Dan band itu terus bermain 2002 01:38:03,836 --> 01:38:07,507 Karena hatinya begitu terbebani, itu hampir meledak 2003 01:38:07,632 --> 01:38:11,302 Saat dia berdansa waltz dengannya di pelukannya 2004 01:38:11,427 --> 01:38:15,098 Dia tidak akan pernah meninggalkan gadis itu dengan ikal stroberi 2005 01:38:15,223 --> 01:38:18,976 Dan band itu terus bermain